关于起诉还款日有分歧时费用如何承担的问题，结论前置如下：

1. 诉讼费用承担原则：诉讼费用一般由败诉方承担，但具体承担方式需根据案件审理结果和法院判决来确定。若双方对还款日有分歧且最终法院认定一方败诉，则败诉方需承担诉讼费用。

2. 律师费用承担：律师费用通常由聘请律师的一方自行承担，除非双方在合同中有特别约定或法律另有规定。在民间借贷纠纷中，除非借款合同中明确约定了律师费的承担方式，否则一般由各自承担。

详细解释与建议：

一、诉讼费用承担

在民间借贷纠纷中，当双方对还款日存在分歧并诉诸法院时，诉讼费用（包括案件受理费、申请费等）的承担是双方关注的焦点之一。根据《诉讼费用交纳办法》的相关规定，诉讼费用一般由败诉方承担。这意味着，如果法院最终判决一方败诉，那么该方需要承担诉讼过程中产生的全部或部分诉讼费用。

具体分析：

• 案件受理费：这是原告在起诉时需要预交的费用，根据案件标的额的大小来确定。如果原告胜诉，这部分费用通常由被告承担；如果被告胜诉或部分胜诉，则可能由原告承担或双方分担。
• 申请费：如申请保全、执行等产生的费用，一般由申请方预交，最终根据案件结果由败诉方承担。

建议：

• 在起诉前，双方应尽可能通过协商解决分歧，以避免不必要的诉讼费用支出。
• 如果协商无果，建议咨询专业律师，评估案件胜诉的可能性及诉讼费用的大致数额，以便做出合理的决策。

二、律师费用承担

律师费用是聘请律师提供法律服务所产生的费用，通常由聘请律师的一方自行承担。在民间借贷纠纷中，除非双方在借款合同中明确约定了律师费的承担方式（如“若发生纠纷，败诉方需承担对方律师费”），否则一般由各自承担。

具体分析：

• 合同约定：如果借款合同中明确约定了律师费的承担方式，那么法院在判决时可能会根据合同约定来判定律师费的承担。
• 法律无特别规定：在缺乏合同约定的情况下，法律并未规定律师费必须由哪一方承担，因此通常由各自承担。

建议：

• 在签订借款合同时，双方可以明确约定律师费的承担方式，以避免未来可能产生的纠纷。
• 如果已经发生纠纷且需要聘请律师，建议与律师详细沟通案件情况，评估律师费的大致数额及胜诉的可能性，以便做出合理的决策。

三、其他费用考虑

除了诉讼费用和律师费用外，还可能涉及其他费用如鉴定费、翻译费等。这些费用的承担方式同样需要根据案件具体情况和法院判决来确定。

总结与提醒：

在起诉还款日有分歧的民间借贷纠纷中，费用的承担方式需根据案件审理结果和法院判决来确定。建议双方在起诉前尽可能通过协商解决分歧，以避免不必要的费用支出。如果协商无果，建议咨询专业律师以获取更具体的法律建议。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。