结论：是否需要负法律责任，取决于具体情况，包括是否存在过错、是否尽到安全保障义务等。以下从不同角度进行分析：
一、从过错责任原则角度分析
过错责任原则概述：
- 过错责任原则是指，行为人因过错侵害他人民事权益，应当承担侵权责任。过错包括故意和过失两种形式。
具体应用：
- 故意：如果驾驶者明知山间路无法行车，却故意驾驶车辆进入，且对可能发生的翻车事故持放任态度，导致朋友死亡，那么驾驶者可能构成故意犯罪（如故意杀人罪，但需根据具体情节判断），需承担刑事责任。
- 过失：如果驾驶者因疏忽大意或过于自信而未能预见翻车事故的可能性，或者虽然预见但轻信能够避免，导致朋友死亡，那么驾驶者可能构成过失犯罪（如过失致人死亡罪），需承担刑事责任。同时，在民事上，驾驶者也可能因过失行为而承担侵权责任，赔偿朋友家属的损失。
二、从安全保障义务角度分析
安全保障义务概述：
- 安全保障义务是指，行为人应当采取合理的措施，保护他人免受损害。在特定情况下，如组织活动、提供服务等，行为人可能承担更高的安全保障义务。
具体应用：
- 如果驾驶者带朋友去无法行车的山间路开车，属于组织或参与具有一定风险的活动。在此情况下，驾驶者有义务确保活动的安全性，包括选择合适的路线、确保车辆状况良好、遵守交通规则等。
- 如果驾驶者未尽到上述安全保障义务，导致翻车事故发生并造成朋友死亡，那么驾驶者可能因违反安全保障义务而承担侵权责任。
三、从其他可能因素角度分析
车辆状况：
- 如果车辆本身存在故障或安全隐患，而驾驶者未进行检查或维修，导致翻车事故发生，那么驾驶者可能因车辆管理不善而承担部分责任。
道路条件：
- 如果山间路存在明显的危险标志或警示，而驾驶者忽视这些标志或警示，继续驾驶车辆进入，导致翻车事故发生，那么驾驶者可能因忽视道路条件而承担责任。
朋友自身行为：
- 如果朋友在事故发生前存在不当行为（如干扰驾驶、未系安全带等），且这些行为对事故的发生或后果的加重起到了作用，那么朋友自身也可能承担部分责任。但这一因素通常不会完全免除驾驶者的责任。
四、法律建议
立即报警并保护现场：
- 在发生翻车事故后，驾驶者应立即报警并保护现场，以便警方进行调查和取证。
配合调查并如实陈述：
- 驾驶者应积极配合警方的调查工作，如实陈述事故发生的经过和原因，不得隐瞒或歪曲事实。
咨询专业律师：
- 鉴于此类案件的复杂性和严重性，驾驶者应尽快咨询专业律师（即向我咨询），了解自己的法律权利和义务，以及可能面临的法律责任和后果。
积极赔偿并争取谅解：
- 如果驾驶者确实存在过错或责任，应积极与朋友家属协商赔偿事宜，并争取对方的谅解。这有助于减轻驾驶者的法律责任和后果。
综上所述，带朋友去无法行车的山间路开车翻车造成朋友死亡，驾驶者是否需要负法律责任取决于多种因素。如果驾驶者存在过错或未尽到安全保障义务，那么可能需要承担刑事责任和民事责任。因此，在处理此类案件时，应综合考虑各种因素，并咨询专业律师的意见。