结论：父母通过私账给子女转账一千万是否需要交税，这主要取决于转账的性质以及相关的税法规定。在大多数情况下，如果是单纯的赠与行为，可能需要缴纳一定的税费，但具体税额和是否免税会根据多种因素而有所不同。以下是对此问题的详细分析：
一、转账性质的影响
赠与行为：
- 如果父母将一千万作为赠与给子女，那么根据税法规定，赠与财产可能需要缴纳赠与税（在我国，目前并未开征赠与税，但实际操作中可能涉及其他税费，如个人所得税的偶然所得项目，不过通常直系亲属间的赠与在一定条件下是免税的，具体需看当地税务政策及赠与财产的性质）。但更常见的是，若该笔资金被视为父母对子女的财产转移，且未通过合法渠道（如遗嘱、赠与合同等）进行明确，可能在某些情况下被税务部门视为需要征税的情形，尤其是当涉及到大额资金时。不过，在大多数情况下，直系亲属间的赠与，特别是父母给子女的，如果符合当地税务政策的规定，可能是免税的。
- 特殊情况：如果父母将资金赠与子女用于购买房产等特定用途，且该房产随后产生收益（如租金、增值等），那么子女可能需要就这些收益缴纳相应的税费。
借款行为：
- 如果父母与子女之间签订了借款合同，并明确了还款期限和利息等条款，那么这笔转账将被视为借款而非赠与。在这种情况下，子女通常不需要就借款本金缴纳税费，但可能需要就支付的利息缴纳个人所得税（如果利息超过了一定额度）。
投资行为：
- 如果父母将资金作为投资给子女（如开设公司、购买股票等），那么子女可能需要就投资收益缴纳相应的税费，如个人所得税、企业所得税等。
二、税法规定及实际操作
个人所得税：
- 根据我国税法规定，个人取得的偶然所得（如中奖、中彩等）需要缴纳个人所得税。虽然直系亲属间的赠与通常不被视为偶然所得，但如果赠与行为被税务部门认定为需要征税的情形（如未通过合法渠道进行明确、赠与财产产生收益等），则可能需要缴纳个人所得税。
- 税率及计算：个人所得税的税率根据所得类型和金额的不同而有所差异。对于偶然所得，税率为20%。但如前所述，直系亲属间的赠与在大多数情况下可能是免税的。
其他税费：
- 除了个人所得税外，还可能涉及其他税费，如契税（如果赠与的财产是房产）、印花税等。这些税费的缴纳与否以及金额大小取决于具体的税法规定和当地税务政策。
三、建议及注意事项
咨询当地税务部门：
- 由于税法规定和当地税务政策可能因地区而异，因此建议父母和子女在转账前咨询当地税务部门或专业税务顾问，以了解具体的税费情况和操作流程。
签订合法合同：
- 如果转账涉及借款、投资等复杂行为，建议签订合法合同并明确双方的权利和义务，以避免未来可能出现的纠纷和税务问题。
保留相关证据：
- 无论转账性质如何，都建议保留相关证据（如转账记录、合同、赠与协议等），以备未来可能出现的税务审查或法律纠纷。
总结来说，父母通过私账给子女转账一千万是否需要交税，取决于转账的性质以及相关的税法规定。在大多数情况下，如果是直系亲属间的赠与且符合当地税务政策的规定，可能是免税的。但为了确保合规性和避免未来可能出现的税务问题，建议咨询当地税务部门或专业税务顾问。如果你有进一步的法律问题或需要更具体的建议，可以直接向我咨询。