针对您提出的问题，首先明确结论：您可以通过转账记录等证据向法院起诉朋友要求还款，而律师费的承担通常根据案件具体情况和法院判决来确定。以下是对您问题的详细解答：
一、关于如何起诉
准备证据：
- 转账记录：这是证明您已经向朋友支付款项的关键证据。请确保转账记录清晰、完整，并能够显示转账双方的信息、转账金额、转账时间等关键要素。
- 其他证据：如聊天记录、借款协议（如果有的话）、证人证言等，这些都可以作为辅助证据来证明借款事实的存在。
撰写起诉状：
- 起诉状应包含原告（您）和被告（您的朋友）的基本信息、诉讼请求（即要求朋友归还借款及可能的利息）、事实与理由（即借款的经过、未还款的事实等）以及证据清单。
提交法院：
- 将起诉状及相关证据提交至有管辖权的法院。通常，您可以选择被告住所地或合同履行地（即借款发生地）的法院进行起诉。
等待法院受理与开庭：
- 法院在收到起诉状后，会进行审查并决定是否受理。如果受理，法院会安排开庭时间，并通知双方当事人。
参与庭审与判决：
- 在庭审过程中，您需要出示证据并陈述事实。法院会根据双方当事人的陈述和证据进行判决。如果判决您胜诉，朋友需要在规定时间内履行还款义务。
二、关于律师费的承担
一般原则：
- 在民事诉讼中，律师费通常由聘请律师的一方自行承担。也就是说，如果您聘请了律师来代理您的案件，那么律师费一般由您自己支付。
特殊情况：
- 如果借款合同中明确约定了律师费的承担方式（如由违约方承担），那么您可以根据合同约定来要求朋友承担律师费。
- 如果法院认为朋友的行为构成恶意拖欠或欺诈等情形，且您因此产生了合理的律师费支出，法院可能会酌情判决朋友承担部分或全部律师费。但这种情况较为少见，且需要法院根据具体案情进行判断。
三、建议与注意事项
在起诉前尽量与朋友协商：
- 诉讼是一种较为激烈的解决方式，可能会对双方的关系产生负面影响。因此，在起诉前，您可以尝试与朋友进行协商，看是否能够达成还款协议或分期还款计划等。
保留好所有相关证据：
- 证据是诉讼的关键。请确保您保留好所有与借款相关的证据，包括转账记录、聊天记录、借款协议等。这些证据将在诉讼过程中发挥重要作用。
咨询专业律师：
- 虽然我已经为您提供了一些基本的法律建议，但每个案件的具体情况都有所不同。因此，在起诉前或诉讼过程中，您仍然可以向我咨询具体的法律问题或寻求专业的法律帮助。
希望以上解答能够对您有所帮助。如果您还有其他问题或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。