结论概述：6人翻越闸机逃票的行为，根据《中华人民共和国治安管理处罚法》的相关规定，可定性为扰乱公共场所秩序的违法行为，并应受到相应的治安处罚。结合新闻背景，东莞轨道交通已依据相关规定对涉事人员进行了票款追缴和治安处罚。
法律定性分析：
违法行为性质：
- 翻越闸机逃票的行为，首先违反了城市轨道交通运营管理的相关规定，这些规定通常要求乘客按照规定的票价和方式购票乘车。
- 更重要的是，该行为扰乱了公共场所（如地铁站）的秩序，影响了其他乘客的正常出行和轨道交通的正常运营。
法律依据：
- 根据《中华人民共和国治安管理处罚法》第二十三条的规定，有下列行为之一的，处警告或者二百元以下罚款；情节较重的，处五日以上十日以下拘留，可以并处五百元以下罚款：…（二）扰乱车站、港口、码头、机场、商场、公园、展览馆或者其他公共场所秩序的；…。翻越闸机逃票的行为，可视为扰乱公共场所秩序的一种具体表现。
新闻背景结合分析：
- 在新闻背景中，东莞轨道交通通报了6名乘客翻越闸机逃票的事件，并指出相关部门已根据《中华人民共和国治安管理处罚法》依法对涉事人员予以治安处罚。这与上述法律定性分析是一致的。
- 东莞轨道公交集团有限公司还依据《东莞市城市轨道交通运营管理办法》按东城站出站线网单程最高票价向涉事人员足额追缴了乘车票款，这是对违法行为的经济制裁，也是对其违法行为的进一步惩戒。
可能的法律后果：
- 对于涉事人员来说，除了受到治安处罚和追缴票款外，还可能面临个人信用记录的受损，因为逃票行为可能被记录在个人信用系统中，影响其未来的信用评级和贷款等金融服务。
- 如果逃票行为情节严重，如多次逃票、组织逃票等，还可能构成更严重的违法行为，如诈骗等，将面临更严厉的法律制裁。
对公众的启示：
- 公众应自觉遵守城市轨道交通运营管理的相关规定，按照规定的票价和方式购票乘车，共同维护公共场所的秩序和轨道交通的正常运营。
- 如果发现有人逃票或扰乱公共场所秩序的行为，应及时向相关部门报告，共同营造一个文明、有序的出行环境。
预防措施建议：
- 轨道交通运营单位应加强闸机等设备的维护和管理，确保其正常运行和有效防范逃票行为。
- 同时，应加强对乘客的宣传教育力度，提高乘客的法律意识和文明素质，减少逃票等违法行为的发生。
如有任何关于交通运输（事故责任）或其他经济纠纷、合同纠纷领域的法律问题，可以直接向我咨询。