结论：民事起诉后案件确实可能转为刑事案件，但需满足特定条件；关于欠款能否要回，取决于案件性质、证据充分性及执行情况。以下分情况详细说明：

一、民事案件转刑事案件的条件与程序

1. 转化条件
   民事纠纷本身不会自动转为刑事案件，但若在诉讼过程中发现涉嫌犯罪的行为（如诈骗、伪造证据、拒不执行判决裁定等），法院会将案件移送公安机关立案侦查。例如：

   • 欠款人虚构事实骗取借款，可能构成诈骗罪；
     
   • 欠款人转移财产、隐匿行踪以逃避债务，可能涉嫌拒不执行判决、裁定罪。

2. 程序流程

   • 法院在审理中发现犯罪线索后，会裁定中止民事诉讼，将材料移送公安机关；
     
   • 公安机关立案侦查后，若证据充分，检察院会提起公诉；
     
   • 刑事案件处理完毕后，民事诉讼可恢复审理或另行起诉。

3. 对当事人的影响

   • 若案件转为刑事，民事诉讼可能暂停，但债权人可申请“先予执行”或财产保全；
     
   • 刑事判决中若责令退赔，债权人可直接参与分配退赔款项。

二、欠款能否要回的关键因素

1. 案件性质

   • 纯民事纠纷：若仅为普通借贷纠纷，法院判决后需通过执行程序追讨欠款。若债务人无财产可供执行，可能面临“执行难”。
     
   • 刑事犯罪涉及：若债务人因犯罪被判刑，法院会优先退赔被害人损失，但需以查封、扣押的财产为限。

2. 证据充分性

   • 需提供借条、转账记录、聊天记录等证明借贷关系存在；
     
   • 若涉及诈骗，需证明债务人主观上具有非法占有目的（如虚构用途、携款潜逃）。

3. 执行措施

   • 判决生效后，可申请强制执行，法院可查封、冻结债务人财产；
     
   • 若债务人拒不履行，可申请将其列入失信被执行人名单，限制高消费甚至司法拘留。

三、实务建议

1. 及时行动

   • 民事诉讼时效为3年，自知道权利受损之日起计算，逾期可能丧失胜诉权；
     
   • 发现债务人有转移财产迹象时，立即申请财产保全。

2. 综合运用法律手段

   • 民事诉讼与刑事控告可并行：若怀疑债务人涉嫌犯罪，可同步向公安机关报案；
     
   • 参与刑事案件退赔程序：若案件转刑，及时向办案机关提交债权证明。

3. 风险防范

   • 借贷时要求债务人提供担保（如房产抵押、保证人）；
     
   • 签订书面合同并明确违约责任，降低后续纠纷风险。

总结：民事案件转刑事需满足犯罪构成要件，而欠款能否追回取决于证据、执行力度及债务人财产状况。建议根据具体情况制定策略，必要时委托律师协助调查取证、参与诉讼及执行程序。如有进一步疑问，可直接向我咨询具体操作方案。