办案人员伪造治安案件让当事人受治安处罚，属于严重的违法行为，将面临严厉的法律后果。以下从多个角度对此问题进行分析：
一、法律责任角度
行政责任：
- 办案人员伪造治安案件，属于滥用职权、徇私枉法的行为，根据《中华人民共和国治安管理处罚法》及相关规定，将受到行政处分，如警告、记过、记大过、降级、撤职、开除等。
- 若该行为构成犯罪，还将依法追究刑事责任。
刑事责任：
- 根据《中华人民共和国刑法》第三百九十九条的规定，司法工作人员徇私枉法、徇情枉法，对明知是无罪的人而使他受追诉、对明知是有罪的人而故意包庇不使他受追诉，或者在刑事审判活动中故意违背事实和法律作枉法裁判的，处五年以下有期徒刑或者拘役；情节严重的，处五年以上十年以下有期徒刑；情节特别严重的，处十年以上有期徒刑。
- 虽然该条款主要针对刑事司法活动，但伪造治安案件、使当事人受治安处罚的行为，在性质上与之相似，若情节严重，同样可能构成犯罪，并受到相应的刑事处罚。此外，若办案人员伪造证据，还可能触犯《中华人民共和国刑法》第三百零七条的帮助毁灭、伪造证据罪。
民事责任：
- 当事人因办案人员的违法行为受到损害的，有权要求国家赔偿。根据《中华人民共和国国家赔偿法》的规定，行政机关及其工作人员在行使行政职权时侵犯公民、法人和其他组织的合法权益造成损害的，受害人有依照本法取得国家赔偿的权利。
二、程序正义角度
违反法定程序：
- 治安管理处罚程序分为调查、决定、执行三个主要阶段，每个阶段都有严格的法定程序要求。办案人员伪造治安案件，必然违反这些法定程序，导致处罚决定的不合法性。
损害当事人权益：
- 伪造治安案件并使当事人受治安处罚，直接损害了当事人的合法权益，包括名誉权、人身自由权等。这种损害不仅是对当事人个人的，也是对社会公平正义的挑战。
三、实际影响与应对措施
对当事人的影响：
- 当事人可能因此受到不必要的处罚，如罚款、行政拘留等，对其生活和工作造成严重影响。
- 当事人的名誉可能因此受损，影响其社会评价和人际关系。
应对措施：
- 当事人角度：若当事人发现自己被伪造治安案件并受处罚，应立即向作出处罚决定的公安机关的上级机关或同级人民政府申请行政复议，或者向人民法院提起行政诉讼，要求撤销错误的处罚决定，并恢复名誉、赔偿损失。
- 社会监督角度：社会各界应加强对执法活动的监督，鼓励举报违法行为，形成对执法权力的有效制约。
- 内部监督角度：公安机关应建立健全内部监督机制，加强对办案人员的培训和管理，防止类似违法行为的发生。
办案人员伪造治安案件让当事人受治安处罚是严重的违法行为，将受到法律的严厉制裁。作为当事人，若遭遇此类情况，应勇敢维护自己的合法权益，通过法律途径寻求救济。如果你有具体的法律问题或需要进一步的法律帮助，可以直接向我咨询。