关于劳动仲裁自己调解后律师费能否退还的问题，这主要取决于您与律师之间的委托合同约定以及调解的具体情况。以下是我从不同角度为您进行的分析：
委托合同约定：
- 在您与律师签订的委托合同中，通常会明确约定律师费的支付方式、条件以及退还规则。如果合同中明确规定了在调解成功或特定情况下律师费可以退还，那么您就有权要求律师按照合同约定退还部分或全部律师费。
- 如果合同中没有明确约定，或者约定不明确，那么律师费的退还就需要根据双方协商、行业惯例或相关法律法规来判断。
调解的具体情况：
- 如果调解是在律师的积极参与和努力下达成的，且律师已经为您提供了实质性的法律服务，如准备调解材料、参与调解过程等，那么即使调解成功，律师也有权按照合同约定收取相应的律师费。
- 如果调解是在您自行与对方协商后达成的，且律师并未参与或仅提供了非常有限的法律服务，那么您可以与律师协商退还部分律师费。但具体能否退还以及退还多少，还需要看律师的意愿和合同约定。
行业惯例和法律法规：
- 在律师行业中，通常会有一些行业惯例或规范来指导律师费的收取和退还。但这些惯例或规范并不具有法律强制力，只能作为参考。
- 从法律法规的角度来看，目前并没有明确的法律规定要求律师在调解成功后必须退还律师费。因此，律师费的退还主要取决于双方之间的合同约定和协商结果。
建议：
- 如果您希望了解律师费能否退还以及退还的具体条件，建议您首先查阅与律师签订的委托合同，了解合同中的相关约定。
- 如果合同中没有明确约定或约定不明确，您可以与律师进行协商，说明您的诉求和理由，争取达成一个双方都能接受的退还方案。
- 如果协商无果，您可以考虑向当地的律师协会或相关监管部门投诉，寻求帮助和支持。但请注意，这并不意味着您一定能成功退还律师费，因为最终的决定权还是在律师和您之间的协商结果上。
最后，我想强调的是，劳动仲裁和调解都是解决劳动纠纷的重要方式。在选择律师和签订委托合同时，请务必仔细阅读合同条款，了解律师费的支付和退还规则，以避免不必要的纠纷和损失。如果您有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。