结论：取保候审期间警方传唤时，律师一般不能直接陪同被传唤人进入办案场所接受询问，但被传唤人有权在询问前或询问过程中要求律师到场协助，且律师可在询问前后提供法律帮助。以下是具体分析：

一、法律程序中的“传唤”性质

根据《刑事诉讼法》第119条，传唤是司法机关要求犯罪嫌疑人、被告人到指定地点接受讯问的强制措施，需出示证明文件。传唤的核心目的是保障讯问程序的合法性，因此讯问过程通常要求被传唤人与办案人员单独进行，以确保讯问内容的真实性和程序公正性。

二、律师在场权的限制

1. 讯问阶段：
   在警方正式讯问时，律师通常不能直接进入讯问室陪同。这是为了防止干扰讯问秩序或影响犯罪嫌疑人、被告人独立陈述事实。但根据《刑事诉讼法》第34条，犯罪嫌疑人自被侦查机关第一次讯问或采取强制措施之日起，有权委托辩护人，且辩护律师在讯问时有权在场（但实践中需提前申请且需办案机关同意）。

2. 讯问前后：

   • 讯问前：律师可会见被传唤人，为其讲解法律权利（如沉默权、核对笔录权等），帮助其准备应对讯问。
     
   • 讯问后：律师可立即会见被传唤人，核对讯问笔录内容，确保其陈述未被篡改或误解，并针对讯问中可能涉及的法律风险提供建议。

三、被传唤人的权利保障

1. 申请律师协助：
   被传唤人有权在讯问前或讯问过程中明确表示“需要律师在场”，此时办案机关应暂停讯问并联系律师。若律师因客观原因无法及时到场，被传唤人可拒绝继续接受讯问（《刑事诉讼法》第52条）。

2. 拒绝回答无关问题：
   律师可提前告知被传唤人：对与案件无关的问题，有权拒绝回答（《刑事诉讼法》第5十二条），避免因不当陈述引发新的法律风险。

四、实务建议

1. 提前委托律师：
   若已取保候审，建议尽快委托律师并签署授权委托书，以便律师在传唤时能及时介入。

2. 保留传唤凭证：
   被传唤人应要求办案人员出示《传唤证》或《拘传证》，并记录传唤时间、地点及办案人员信息，作为后续维权依据。

3. 及时沟通律师：
   传唤结束后，无论是否签署笔录，均应第一时间联系律师，由律师分析笔录内容并制定应对策略。

总结：律师虽不能直接陪同进入讯问室，但可通过会见、申请在场、核对笔录等方式间接保障被传唤人权益。若您或家人面临此类情况，可直接向我咨询具体应对方案。