结论前置：在民间借贷纠纷中，若已达成调解协议且生效，当事人通常不能就同一事实和理由再次起诉。但存在特定情形时，如调解协议违法或发现新证据，当事人可能有机会申请再审或撤销原裁定后重新起诉。
详细分析：
调解协议生效后的通常情况：
- 在民间借贷纠纷中，一旦双方达成调解协议，并且该协议经过法院确认或制作成调解书并送达双方当事人，即发生法律效力。这意味着调解协议具有强制执行力，双方应当履行。在此情况下，当事人通常不能就同一民间借贷纠纷再次起诉，因为调解协议已经对双方的权利义务进行了明确约定，且该约定具有法律约束力。
特定情形下的再次起诉可能性：
- 调解协议违法或违背公序良俗：如果调解协议的内容存在违法、违背公序良俗、侵害国家利益、社会公共利益或他人合法权益等情形，当事人可以申请撤销司法确认裁定或调解书，并在撤销后另行起诉。这是因为违法的调解协议自始无效，不受法律保护。
- 发现新证据：在极少数情况下，如果当事人在调解协议生效后发现了新的证据，且该证据足以改变原调解协议的结果，当事人可能有机会申请再审或重新起诉。但这需要符合严格的法律条件，并且情况较为少见。因为调解协议是基于双方自愿和当时已知的事实达成的，一般不允许因事后发现新证据而轻易推翻。
- 调解违反自愿原则：根据《中华人民共和国民事诉讼法》的规定，如果当事人有证据证明调解违反自愿原则或者调解协议的内容违反法律，可以申请再审。经人民法院审查属实的，应当再审，案件会重新进行审理。这确保了调解的合法性和公正性，保护了当事人的合法权益。
法律建议：
- 在考虑是否再次起诉之前，当事人应仔细研究之前的调解协议，评估履行的可能性以及再次起诉的必要性和风险。
- 如果当事人认为调解协议存在违法或违背公序良俗等情形，或者发现了新的证据，建议及时咨询专业律师（即我本人，程理想律师，专注于合同纠纷、刑事辩护领域），以获取更具体、更准确的法律建议。
- 当事人应严格遵守调解协议，避免不必要的法律风险和损失。如果一方拒绝履行或未全部履行调解协议，对方当事人可以向人民法院申请执行。
综上所述，民间借贷纠纷在调解后的法律效力是明确的，当事人应严格遵守调解协议。但在特定情形下，也存在再次起诉的可能性。因此，在处理此类纠纷时，应充分了解相关法律规定并谨慎行事。如有任何疑问或困惑，请直接向我咨询。