公司转私户挂账一直不还，可能会面临以下法律后果和风险：

1. 税务风险：

   • 税务稽查与处罚：公司资金转入私人账户，若未按照税法规定进行申报和纳税，可能构成偷税漏税行为。税务机关在稽查过程中发现此类情况，会对公司进行税务处罚，包括补缴税款、加收滞纳金以及罚款等。
   • 影响公司信用：税务违规行为会记录在公司的税务信用档案中，对公司未来的税务评级、贷款申请等产生负面影响。

2. 法律责任：

   • 挪用资金罪：如果公司资金被非法转入私人账户，且数额较大、超过三个月未还，或者虽未超过三个月但数额较大、进行营利活动或非法活动的，可能构成挪用资金罪。根据《中华人民共和国刑法》的相关规定，公司、企业或者其他单位的工作人员，利用职务上的便利，挪用本单位资金归个人使用或者借贷给他人，数额较大、超过三个月未还的，或者虽未超过三个月，但数额较大、进行营利活动的，或者进行非法活动的，处三年以下有期徒刑或者拘役；挪用本单位资金数额巨大的，或者数额较大不退还的，处三年以上十年以下有期徒刑。
   • 职务侵占罪：若私人账户持有者利用职务之便，将公司资金非法占为己有，数额较大的，还可能构成职务侵占罪。根据《中华人民共和国刑法》第二百七十一条，公司、企业或者其他单位的工作人员，利用职务上的便利，将本单位财物非法占为己有，数额较大的，处三年以下有期徒刑或者拘役，并处罚金；数额巨大的，处三年以上十年以下有期徒刑，并处罚金；数额特别巨大的，处十年以上有期徒刑或者无期徒刑，并处罚金。

3. 民事纠纷：

   • 股东或债权人追索：如果公司资金被非法转入私人账户，导致公司无法偿还债务或损害股东利益，股东或债权人可能通过法律途径追索资金，要求私人账户持有者返还资金并承担赔偿责任。
   • 合同违约：若公司因资金问题无法履行与第三方签订的合同，可能构成合同违约，需要承担违约责任，包括赔偿损失等。

4. 公司运营风险：

   • 资金链断裂：公司资金被非法转入私人账户，可能导致公司资金链断裂，影响正常运营和业务发展。
   • 信誉受损：此类行为一旦曝光，会严重损害公司的商业信誉和形象，影响客户、合作伙伴和投资者的信任。

建议措施：

• 立即停止非法转账行为：公司应立即停止将资金非法转入私人账户的行为，确保资金流动的合法性和透明性。
• 自查自纠并补缴税款：公司应对过去的资金流动情况进行自查自纠，发现存在税务问题的应及时补缴税款和滞纳金，避免进一步的法律风险。
• 加强内部管理：公司应建立健全的财务管理制度，加强对资金流动的监控和管理，防止类似事件再次发生。
• 寻求法律帮助：如果公司已经面临税务稽查、法律诉讼等风险，应及时寻求专业律师的帮助，制定应对策略并维护公司合法权益。

总结：公司转私户挂账一直不还，不仅可能面临税务处罚和法律责任，还可能引发民事纠纷和公司运营风险。因此，公司应严格遵守相关法律法规和财务管理制度，确保资金流动的合法性和透明性。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。