结论：母女沟通困难时，直接请求第三方民政部门帮忙协调沟通并非其法定职责范围，但可以通过其他途径寻求帮助，如人民调解委员会、社区组织或专业心理咨询机构等。
分析说明：
民政部门的职责范围：
- 民政部门主要负责社会救助、社会福利、婚姻登记、殡葬管理、社会组织登记管理等工作。其核心职责并不包括直接介入家庭内部的沟通协调问题。
- 因此，当母女沟通出现困难时，直接请求民政部门帮忙协调沟通并不符合其法定职责范围。
可行的协调沟通途径：
- 人民调解委员会：根据《中华人民共和国人民调解法》，人民调解委员会是依法设立的调解民间纠纷的群众性组织。母女之间的沟通问题属于民间纠纷范畴，可以寻求人民调解委员会的帮助。
- 社区组织：社区作为居民生活的基本单元，通常设有社区服务中心或社区工作站，可以提供一定的家庭关系协调服务。母女可以联系所在社区的组织，寻求他们的协助。
- 专业心理咨询机构：如果母女之间的沟通问题较为复杂，涉及心理层面的因素，可以寻求专业心理咨询机构的帮助。心理咨询师可以通过专业的技巧和方法，帮助母女改善沟通方式，增进相互理解。
法律建议：
- 在寻求第三方帮助时，母女双方应保持开放和诚实的态度，愿意倾听对方的意见和感受，共同寻求解决问题的方法。
- 如果沟通问题涉及法律纠纷或权益保护，如财产分割、赡养义务等，建议咨询专业律师，以获取更具体的法律建议和帮助。
行动建议：
- 母女双方可以首先尝试通过自我反思和沟通技巧的学习来改善沟通状况。
- 如果自我努力无效，可以联系所在社区的人民调解委员会或社区组织，寻求他们的协助和调解。
- 如果问题涉及心理层面或法律纠纷，建议寻求专业心理咨询机构或律师的帮助。
后续思考：
- 母女之间的沟通问题可能涉及多种因素，包括性格差异、代际沟通障碍、生活压力等。在寻求帮助时，应综合考虑这些因素，选择最适合的解决途径。
- 改善母女关系需要双方的努力和配合。在寻求第三方帮助的同时，母女双方也应积极反思自己的行为和态度，愿意为改善关系做出努力。
如有其他疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。