在交通事故委托了律师的情况下，到司法鉴定环节去医院提取资料，既可以由本人去，也可以由律师代为办理，但具体取决于实际情况和需求。以下从不同角度进行分析：
本人亲自前往的情况：
- 必要性：如果本人对鉴定资料的具体内容、提取方式或后续使用有特别要求，或者希望亲自了解鉴定过程的相关情况，那么本人亲自前往医院提取资料可能是更合适的选择。
- 注意事项：本人前往时，应携带好相关身份证明和授权文件（如果已委托律师，但律师未随行），以便医院核实身份并顺利提取资料。
律师代为办理的情况：
- 合法性：根据《中华人民共和国民事诉讼法》及相关司法解释，律师在接受当事人委托后，有权代为办理与案件相关的法律事务，包括提取鉴定资料等。
- 便利性：律师作为专业法律人士，对司法鉴定流程和医院提取资料的要求更为熟悉，能够更高效地完成提取工作，并确保资料的完整性和准确性。
- 授权文件：如果选择让律师代为办理，应确保已向律师出具了有效的授权委托书，明确授权律师代为提取鉴定资料等具体事项。
建议：
- 如果本人时间充裕且对鉴定资料有特别要求，可以考虑亲自前往医院提取资料。
- 如果本人时间紧张或希望更高效地完成提取工作，建议委托律师代为办理。在委托律师时，应确保授权委托书的内容明确、具体，并妥善保管好相关授权文件。
后续行动：
- 无论选择本人前往还是律师代为办理，都应在提取资料后及时与司法鉴定机构或相关部门沟通，确保资料的顺利使用和案件的顺利进行。
- 如果在提取资料过程中遇到任何问题或困难，应及时向律师咨询并寻求帮助。
如有任何进一步的问题或需要更详细的法律建议，请直接向我咨询，我将根据你的具体情况提供针对性的解答。