老师私自翻看学生聊天记录是违法的，这一行为侵犯了学生的隐私权，并可能面临多重法律后果。以下是对此问题的详细分析：
一、行为性质与法律基础
隐私权保护：
- 根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，自然人享有隐私权，任何组织或个人不得以刺探、侵扰、泄露、公开等方式侵害他人的隐私权。学生的聊天记录作为个人信息的一部分，同样受到法律的保护。老师未经允许翻看学生聊天记录，属于刺探他人隐私的行为，违反了这一规定。
未成年人特殊保护：
- 依据《中华人民共和国未成年人保护法》，处理涉及未成年人事项时，应给予特殊、优先保护，特别强调对未成年人隐私权和个人信息的保护。老师作为教育工作者，更应当尊重和保护学生的隐私权，不得侵犯。
二、可能的法律后果
学校内部处理：
- 学校通常会对涉事老师进行批评教育，责令其向学生道歉，并认识到自身行为的错误。
- 可能要求老师作出书面检讨，并在一定范围内通报批评，以警示其他教职工。
- 情节严重的，学校可能采取警告、记过、降职、辞退等内部处理措施。
行政责任：
- 若老师的行为构成侵犯隐私权，根据《中华人民共和国治安管理处罚法》，可能面临5日以下拘留或500元以下罚款；情节较重的，处5日以上10日以下拘留，并可并处500元以下罚款。
- 教育行政部门在接到投诉且情况属实后，也可能对学校提出整改要求，加强对教师的管理和培训，甚至对涉事老师给予行政处分。
民事责任：
- 如果老师的侵权行为给学生造成了精神损害或其他实际损失，学生或其监护人可以通过民事诉讼要求老师承担侵权责任，如赔礼道歉、赔偿损失（包括精神损失）等。
三、特殊情况下的考量
- 在实践中，如果老师查看聊天记录是出于维护校园安全、防止学生出现严重不良行为等合理目的，并且后续妥善处理了与学生的关系，处罚可能会相对较轻。但即便如此，老师也应当在合法合理的框架内采取恰当方式履行教育管理职责，不能擅自翻看学生聊天记录。
四、建议与警示
- 老师应尊重学生隐私：作为教育工作者，老师应当尊重学生的隐私权和个人信息，依法执教，避免侵犯学生的合法权益。
- 通过合法途径获取信息：如果老师需要了解学生的情况，应当通过合法途径，如与学生沟通、与家长联系等方式获取信息，而不是擅自翻看学生聊天记录。
- 学生及家长应维护自身权益：如果学生或家长发现老师有擅自翻看聊天记录等侵犯隐私的行为，可以向学校或教育行政部门投诉，甚至通过法律途径维护自身权益。
综上所述，老师私自翻看学生聊天记录是违法的，并可能面临学校内部处理、行政处罚以及民事责任等多重后果。因此，老师应当时刻牢记法律法规的约束，尊重学生的隐私权和个人信息。如果你或你身边的人遇到了类似的问题，可以直接向我咨询，我会为你提供专业的法律建议。