在交通肇事起诉民事赔偿的案件中，双方并非必须都请律师，是否聘请律师取决于各自的需求和实际情况。以下是对这一问题的详细分析：

1. 原告方（受害者或其家属）：

   • 聘请律师的优势：原告方在交通肇事案件中往往处于相对弱势的地位，可能面临证据收集、法律程序、赔偿计算等多方面的困难。聘请律师可以帮助原告方更好地理解法律程序，收集并整理证据，准确计算赔偿金额，以及在法庭上有效维护自己的权益。
   • 不聘请律师的情况：如果原告方对法律程序有一定了解，且案件事实清楚、证据充分，赔偿金额计算也相对简单，那么原告方也可以选择不聘请律师，自行处理案件。但需要注意的是，自行处理案件可能面临一定的风险，如证据收集不全、赔偿金额计算不准确等。

2. 被告方（肇事者或其保险公司）：

   • 聘请律师的优势：被告方在交通肇事案件中可能面临较大的法律责任和经济赔偿压力。聘请律师可以帮助被告方分析案件事实，评估法律风险，制定合理的辩护策略，以及在法庭上有效维护自己的权益。特别是当案件涉及复杂法律问题或高额赔偿时，聘请律师显得尤为重要。
   • 不聘请律师的情况：如果被告方认为案件事实清楚、责任明确，且赔偿金额在可接受范围内，那么被告方也可以选择不聘请律师，自行应诉。但同样需要注意的是，自行应诉可能面临法律程序不熟悉、辩护策略不当等风险。

法律建议：

• 对于原告方和被告方而言，是否聘请律师应综合考虑案件复杂程度、法律风险、赔偿金额以及个人经济状况等因素。
• 如果案件涉及复杂法律问题、高额赔偿或存在较大法律风险，建议聘请专业律师进行代理，以更好地维护自己的权益。
• 如果案件事实清楚、责任明确，且赔偿金额相对较小，双方也可以考虑通过调解等方式解决纠纷，以节省时间和成本。

可能后果：

• 如果原告方或被告方未聘请律师且自行处理案件不当，可能导致证据收集不全、赔偿金额计算不准确、法律程序不熟悉等问题，进而影响案件的判决结果。
• 聘请专业律师进行代理，则可以在法律程序、证据收集、赔偿计算等方面得到专业指导，提高案件胜诉率或降低赔偿金额。

总之，在交通肇事起诉民事赔偿的案件中，双方是否聘请律师应根据实际情况和需求来决定。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。