债权转让后若债务人确实没有清偿能力还款，债权人可采取以下措施来尽可能维护自身权益：

1. 核查债务人财产状况：

   • 债权人应首先通过合法途径详细了解债务人的财产状况，包括但不限于银行账户、房产、车辆、股权等。这有助于判断债务人是否真的无力偿还，还是存在隐匿或转移财产的情况。
   • 若发现债务人有隐匿或转移财产的行为，债权人可依法向法院申请财产保全，冻结或查封债务人的相关财产，以防止其进一步处置。

2. 与债务人协商还款计划：

   • 在确认债务人确实无力一次性偿还债务的情况下，债权人可与债务人协商制定分期还款计划或延期还款协议。
   • 协商过程中，应明确还款期限、还款方式、利息计算等关键条款，并尽可能将协议内容书面化，以便后续执行。

3. 通过法律途径追讨债务：

   • 若协商无果，债权人可依法向法院提起诉讼，要求债务人偿还债务。
   • 在诉讼过程中，债权人需提供充分的证据证明债权转让的事实以及债务人的欠款情况。
   • 若法院判决债务人偿还债务，但债务人仍不履行，债权人可申请法院强制执行，包括但不限于拍卖债务人的财产、限制其高消费等。

4. 考虑债务重组或破产清算：

   • 若债务人确实无力偿还全部债务，且存在多个债权人，债权人可考虑与债务人及其他债权人共同协商债务重组方案，以减轻债务人的还款压力，同时尽可能保障债权人的利益。
   • 若债务人已具备破产条件，债权人可依法向法院申请债务人破产清算，通过破产程序来分配债务人的剩余财产。

5. 关注债权转让的合法性：

   • 在整个过程中，债权人还需确保债权转让的合法性，包括但不限于债权转让协议的有效性、通知债务人的义务履行等。
   • 若债权转让存在瑕疵或违法情况，可能会影响债权人后续追讨债务的效力。

行动建议：

• 债权人应尽快采取行动，通过合法途径了解债务人的财产状况，并与债务人进行协商。
• 若协商无果，应及时向法院提起诉讼或申请强制执行，以维护自身权益。
• 在整个过程中，债权人应保留好所有相关证据和文件，以便后续使用。

如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。