结论：在起诉小三的案件中，如果您已经将证据交给律师，但想要回其中一个证据，这通常取决于您与律师之间的委托协议以及证据的具体性质。一般情况下，您可以与律师沟通协商取回，但需注意可能对案件产生的影响。

详细分析：

1. 与律师的沟通协商：

   • 您首先应当与您的律师进行坦诚的沟通，说明您想要回特定证据的原因。律师会根据案件的进展、证据的重要性以及法律程序的要求，来评估是否可以以及如何将该证据返还给您。
   • 如果证据对于案件的进展至关重要，且律师认为返还该证据可能会影响案件的胜诉机会，那么律师可能会建议您保留该证据在律师手中，以确保案件的顺利进行。

2. 证据的性质与重要性：

   • 证据的性质和重要性也是决定是否可以取回的关键因素。如果证据是原件或者具有唯一性，且对于证明案件事实具有关键作用，那么律师可能会更加谨慎地处理该证据的返还问题。
   • 如果证据是复印件或者可以通过其他方式获取，且对于案件的影响相对较小，那么律师可能会更加倾向于满足您的要求，将该证据返还给您。

3. 法律程序与规定：

   • 在法律程序中，证据的提交、保管和使用都有严格的规定。如果您想要回的证据已经作为案件的一部分提交给了法院或者其他相关机构，那么您可能需要通过正式的法律程序来申请取回该证据。
   • 在这种情况下，您应当咨询您的律师，了解具体的法律程序和要求，以及可能面临的法律后果和风险。

4. 对案件的可能影响：

   • 取回证据可能会对案件的进展和结果产生一定的影响。如果证据对于证明您的主张至关重要，且您取回后无法提供其他有效的证据来支持您的主张，那么这可能会导致您在案件中处于不利地位。
   • 因此，在决定是否取回证据之前，您应当充分考虑其对案件的可能影响，并与您的律师进行充分的沟通和协商。

建议：

• 在决定是否取回证据之前，请务必与您的律师进行深入的沟通和协商，了解取回证据的可能性和后果。
• 如果证据对于案件至关重要，且您无法提供其他有效的证据来支持您的主张，那么建议您保留该证据在律师手中，以确保案件的顺利进行。
• 如果您确实需要取回证据，且律师同意返还，那么请确保在取回过程中遵守相关的法律程序和规定，以避免可能的法律风险和后果。

如有任何进一步的问题或需要更具体的法律建议，请随时向我咨询。