针对同事欠网贷未还款收到骚扰短信的情况，可采取以下措施处理：

1. 明确骚扰短信的违法性
   根据《民法典》第1032条、第1033条，自然人享有隐私权，任何组织或个人不得以电话、短信等方式侵扰他人私人生活安宁。若骚扰短信包含威胁、辱骂、泄露个人信息等内容，还可能违反《治安管理处罚法》第42条，涉嫌“公然侮辱他人”“多次发送淫秽、侮辱、恐吓信息干扰他人正常生活”，可处5日以下拘留或500元以下罚款；情节较重的，处5-10日拘留，可并处500元以下罚款。

2. 分情况处理骚扰短信

   • 若骚扰对象为同事本人：
     同事可采取以下措施：

     • 保留证据：保存短信截图、通话记录、录音（如有）等，记录骚扰时间、频率、内容；
       
     • 向平台投诉：若短信来自网贷平台或其委托的催收方，可向平台客服投诉，要求停止骚扰并说明情况；
       
     • 报警处理：若骚扰行为持续且情节严重（如威胁人身安全、泄露隐私），可直接向公安机关报案，提交证据材料；
       
     • 起诉维权：若骚扰造成名誉损害或精神损失，可依据《民法典》第179条、第1183条，向法院起诉要求停止侵害、赔礼道歉、赔偿损失。
       

   • 若骚扰对象为同事的亲友或无关第三方：
     根据《互联网金融逾期债务催收自律公约（试行）》第18条，催收人员不得向债务人外的其他人员透露债务人负债、逾期、违约等个人信息。若亲友或第三方收到骚扰，可：

     • 明确拒绝：回复短信或电话表明与债务无关，要求停止联系；
       
     • 向平台投诉：要求平台约束催收行为，并说明已对无关人员造成困扰；
       
     • 报警或起诉：若骚扰持续，可按上述流程报警或起诉平台及催收方。

3. 同事欠款的法律责任与建议

   • 欠款本身：网贷属于民间借贷，同事需按合同约定还款。若逾期未还，平台可通过法律途径追讨（如起诉、申请强制执行），但不得采用违法手段催收。
     
   • 建议同事：
     
     • 主动协商：与平台沟通还款计划，争取延期或分期还款；
       
     • 核实债务：确认欠款金额、利息是否合法（年利率超过LPR四倍的部分不受保护）；
       
     • 避免“以贷养贷”：防止债务进一步扩大；
       
     • 咨询专业意见：若涉及高利贷、暴力催收等，可进一步向我咨询具体应对方案。

总结：同事应优先通过投诉、报警等合法途径制止骚扰，同时积极处理欠款问题。若需进一步分析证据或制定维权策略，可直接向我提供详细情况，我将结合具体事实提供法律指导。