结论：父母在孩子年满八周岁后，一般就不能在未经过孩子同意时擅自翻看其隐私日记、聊天记录等，但特殊情况下，如涉及孩子重大权益保护时，可能仍需父母介入。
详细分析：
法律对隐私权的保护：
- 根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，自然人享有隐私权，任何组织或者个人不得以刺探、侵扰、泄露、公开等方式侵害他人的隐私权。这一规定同样适用于未成年人，尽管他们在法律上可能被视为无民事行为能力人或限制民事行为能力人，但他们的隐私权依然受到法律的保护。
孩子年龄与民事行为能力的关系：
- 根据《中华人民共和国民法典》的规定，八周岁以上的未成年人为限制民事行为能力人，实施民事法律行为由其法定代理人代理或者经其法定代理人同意、追认；但是，可以独立实施纯获利益的民事法律行为或者与其年龄、智力相适应的民事法律行为。这意味着，随着孩子年龄的增长，他们逐渐具备了一定的独立思考和判断能力，其隐私权也应得到更多的尊重和保护。
父母监护职责与隐私权的平衡：
- 父母作为孩子的法定监护人，有责任保护孩子的身心健康和合法权益。然而，这并不意味着父母可以无限制地侵犯孩子的隐私权。在孩子年满八周岁后，父母应当尊重孩子的隐私，未经孩子同意，不得擅自翻看其隐私日记、聊天记录等。当然，如果父母有合理的理由相信孩子的行为可能对其自身或他人造成重大危害，或者涉及孩子的重大权益保护（如防止孩子遭受欺凌、虐待等），父母在必要时可以采取适当的措施进行干预，但这也应当是在尽可能尊重孩子隐私的前提下进行。
实际操作中的建议：
- 在日常生活中，父母应当与孩子建立良好的沟通机制，通过对话、交流等方式了解孩子的想法和需求，而不是通过擅自翻看隐私日记、聊天记录等方式来获取信息。
- 如果父母确实需要了解孩子的某些情况，应当事先与孩子进行沟通，征得孩子的同意后再进行查看。
- 如果父母发现孩子存在不良行为或可能遭受侵害的情况，应当及时与孩子沟通并寻求专业帮助，如咨询心理医生、社工或报警等。
特殊情况说明：
- 在某些特殊情况下，如孩子可能遭受性侵害、欺凌等严重危害时，父母为了保护孩子的合法权益，可能需要在未经孩子同意的情况下采取必要的措施进行干预。但这种情况应当是在极端且必要的情况下发生，并且父母应当尽可能在事后向孩子解释和说明原因，以减少对孩子的心理伤害。
总结与建议：
- 父母在孩子年满八周岁后，应当尊重孩子的隐私权，未经孩子同意不得擅自翻看其隐私日记、聊天记录等。
- 父母应当与孩子建立良好的沟通机制，通过对话和交流来了解孩子的想法和需求。
- 如果父母发现孩子存在不良行为或可能遭受侵害的情况，应当及时与孩子沟通并寻求专业帮助。
如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。