借款结清证明上的错别字是可以修改的，但修改时需要注意一些关键事项以确保其法律效力不受影响。以下是从不同角度对这一问题的详细分析：

1. 错别字修改的合法性：

   • 借款结清证明作为一份法律文件，其核心在于准确反映借款双方的权利义务关系已经终结。如果证明中存在错别字，但这些错别字并不影响对核心事实（即借款已结清）的理解，那么修改这些错别字是合法的，也是必要的，以避免因文字表述不清而引发的潜在纠纷。

2. 修改方式与程序：

   • 双方协商：首先，借款双方应就错别字的修改进行协商，达成一致意见。这是修改任何法律文件的基本前提，确保双方对修改内容无异议。
   • 书面修改：修改应以书面形式进行，即重新出具一份修改后的借款结清证明，或者由双方在原证明上直接修改并签字确认。书面修改能够确保修改内容的明确性和可追溯性。
   • 盖章或签字确认：修改后的证明应由借款双方盖章或签字确认，以证明修改是双方真实意思的表示。这是确保修改后证明法律效力的关键步骤。

3. 修改后的法律效力：

   • 修改后的借款结清证明，只要其内容真实、合法，且符合双方的真实意思表示，就具有与原证明相同的法律效力。它能够作为借款已结清的有效证据，在必要时用于维护双方的合法权益。

4. 注意事项：

   • 保持原意不变：在修改错别字时，应确保修改后的内容与原证明的核心意思保持一致，不得擅自改变原证明中的关键信息或事实。
   • 避免歧义：修改后的证明应表述清晰、准确，避免产生歧义或误解。这有助于减少因文字表述不清而引发的潜在纠纷。
   • 保留原证明：在修改错别字后，建议保留原证明作为备份或参考。这有助于在必要时证明修改的过程和原因，以及维护双方的合法权益。

行动建议：

• 如果您发现借款结清证明上存在错别字，建议及时与对方联系，协商修改事宜。
• 在修改过程中，确保遵循上述修改方式与程序，以确保修改后的证明具有法律效力。
• 如果对修改过程或修改后的证明效力存在疑虑，可以寻求专业法律人士的帮助或咨询，以确保您的权益得到充分保障。

如有任何其他疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。