结论：同一个律师办理的离婚诉讼调取民事调解书是否收费，这主要取决于律师与当事人之间的委托合同约定以及律师的收费习惯，法律并未对此作出明确规定。以下从不同角度进行分析：

1. 委托合同约定：

   • 在律师与当事人签订的委托合同中，通常会明确约定律师的服务内容、服务期限以及收费方式等。如果合同中明确规定了调取民事调解书属于律师的服务范围，并且已经包含了相应的费用，那么律师在调取时通常不会再额外收费。
   • 如果合同中没有明确约定调取民事调解书是否属于额外服务，或者虽然属于服务范围但未明确费用，那么律师可能会根据自身的收费习惯或与当事人的协商结果来决定是否收费。

2. 律师的收费习惯：

   • 不同的律师可能有不同的收费习惯。有些律师可能会将调取民事调解书等后续服务视为包含在初始委托费用中的一部分，因此不会额外收费。
   • 而有些律师则可能认为调取民事调解书是额外的服务，需要另行收费。这通常取决于律师对服务内容的理解以及与当事人的沟通情况。

3. 实际操作建议：

   • 如果您作为当事人，对律师是否收费调取民事调解书有疑问，建议首先查阅您与律师签订的委托合同，了解其中关于服务内容和收费方式的约定。
   • 如果合同中没有明确约定，或者您对合同内容有疑问，可以直接与律师进行沟通，询问其收费习惯和调取民事调解书是否需要额外收费。
   • 在沟通过程中，您可以明确表达自己的需求和期望，以便律师能够给出更准确的答复和安排。

法律背景：

• 目前，法律并未对律师调取民事调解书是否收费作出明确规定。因此，这一行为主要受到律师与当事人之间委托合同的约束以及律师的收费习惯影响。

可能后果：

• 如果律师在调取民事调解书时要求额外收费，而当事人认为这不符合委托合同的约定或律师的收费习惯，双方可能会因此产生争议。在这种情况下，建议当事人首先与律师进行协商，寻求妥善解决方案。如果协商无果，当事人可以考虑向律师协会或相关监管部门投诉，或者通过法律途径解决争议。

如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。