在离婚诉讼调解过程中，如果调解未成功并转而进行诉讼离婚，当事人是需要交纳诉讼费的。以下是对这一问题的详细解释：

一、诉讼费的性质与交纳

诉讼费是当事人向人民法院提起诉讼程序应当交纳的费用，它是法院提供司法服务所收取的合理报酬。在离婚诉讼中，无论调解是否成功，只要案件进入诉讼程序，原告通常需要在立案时预交诉讼费，这是启动诉讼程序的必要条件之一。

二、诉讼费的交纳标准

根据《诉讼费用交纳办法》的规定，离婚案件作为财产类案件的特殊情况，每件需交纳50元至300元的基础费用。若涉及财产分割，且财产总额不超过20万元，则不另行交纳；超过20万元的部分，则需按照0.5%的比例交纳额外费用。这一标准适用于所有离婚诉讼案件，包括调解未成功转而诉讼的案件。

三、诉讼费的承担原则

1. 一般情况：最终诉讼费用的承担由法院根据具体案件的情况判决，通常由败诉方负担。这意味着，如果法院判决离婚，且一方被认定为败诉方（如不同意离婚的一方），则该方通常需要承担全部或大部分诉讼费用。
2. 双方责任情况：如果双方都同意离婚，但对财产、子女抚养等问题有争议，法院可能会根据双方的责任大小来决定各自分担的比例。此时，诉讼费可能需要由双方当事人共同分担。

四、特殊情形的处理

如果离婚案件适用简易程序审理或者以调解方式结案（尽管调解未成功，但后续转为诉讼并适用简易程序），诉讼费可以减半交纳。这体现了法律对高效解决纠纷的鼓励和支持。然而，这一优惠并不适用于所有情况，具体是否适用需由法院根据案件情况判断。

五、实际操作与建议

• 在实际操作中，当事人在提起离婚诉讼前，应充分了解诉讼费的交纳标准和承担原则，以便做好经济准备和策略规划。
• 如果可能的话，双方可以尝试通过协商或调解的方式解决离婚纠纷，以节省诉讼费用和时间成本。即使调解未成功，也能为后续的诉讼程序奠定良好的基础。
• 在诉讼过程中，当事人应积极举证、陈述事实，配合法院的审理工作，以期获得公正、合理的裁判结果。

综上所述，离婚诉讼调解未成功并转而进行诉讼离婚时，当事人需要按照法律规定交纳诉讼费。诉讼费的交纳标准、承担原则以及特殊情形的处理都受到法律的严格规范。因此，当事人在处理离婚纠纷时，应遵守相关法律法规，维护自身的合法权益。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。