结论：交公司的押金收据姓名同音不同字，在一般情况下，并不影响押金退还的请求，但具体能否退还还需根据实际情况及相关证据综合判断。

分析说明：

1. 收据的法律效力：

   • 收据作为证明交易或款项往来的凭证，其法律效力主要取决于其内容的真实性和合法性，而非仅仅依赖于姓名的精确匹配。同音不同字的情况，在法律上并不必然导致收据无效或无法作为证据使用。

2. 押金退还的法律依据：

   • 押金退还通常基于租赁合同的约定或相关法律规定。只要租赁合同已经终止或解除，且承租人没有违反合同约定或造成出租人损失，出租人应当退还押金。
   • 在押金退还的过程中，收据是证明押金支付的重要证据之一。但即使收据上的姓名与承租人姓名同音不同字，如果承租人能够提供其他证据（如租赁合同、转账记录、证人证言等）证明其实际支付了押金，那么其押金退还的请求仍然应当得到支持。

3. 实际操作中的建议：

   • 与出租人沟通：首先，建议承租人与出租人进行沟通，说明收据上姓名同音不同字的情况，并提供其他证据证明押金支付的事实。如果出租人认可，那么押金退还应当不成问题。
   • 收集证据：如果出租人拒绝退还押金，承租人应当积极收集证据，包括租赁合同、转账记录、收据（即使姓名同音不同字）、证人证言等，以证明其押金支付的事实和退还的合理性。
   • 寻求法律途径：如果无法通过沟通解决，承租人可以考虑通过法律途径维护自己的权益，如向法院提起诉讼或申请仲裁等。

特殊场景提醒：

• 如果收据上的姓名与承租人姓名完全不符，且承租人无法提供其他证据证明押金支付的事实，那么其押金退还的请求可能会面临更大的困难。因此，在支付押金时，务必确保收据上的姓名与承租人姓名一致，以避免不必要的纠纷。

后续行动建议：

• 如果您遇到了押金退还的问题，且收据上的姓名与您的姓名同音不同字，建议您首先与出租人进行沟通，并尝试提供其他证据证明押金支付的事实。如果无法解决，您可以考虑咨询专业律师（即向我咨询），以获取更具体的法律建议和帮助。