民间借贷案件中被执行传唤原则上不可以不去，但存在特殊情况时可依法申请延期或说明理由。以下分情况详细说明：

1. 若传唤为法院正式送达的传票，要求必须到庭
   根据《民事诉讼法》第147条，经传票传唤无正当理由拒不到庭的，法院可缺席判决。若您是被告，法院可能直接根据原告证据判决还款；若您是原告，法院可能按撤诉处理。关键点：传票需由法院正式送达（留置送达、邮寄送达或公告送达），而非对方口头通知或短信。

2. 若因客观原因确实无法到庭，可依法申请延期
   根据《民事诉讼法》第149条，您可在开庭3日前向法院提交书面申请，说明无法到庭的具体原因（如突发疾病、不可抗力等），并附相关证明（如医院诊断书、交通中断证明等）。法院审查后若认为理由正当，会延期开庭。

3. 若传唤为执行阶段的询问通知，拒不到庭可能面临强制措施
   在执行阶段，法院可能传唤您到场询问财产状况或履行能力。根据《民事诉讼法》第114条，拒不履行法院已生效判决的，法院可采取罚款、拘留等强制措施，甚至以“拒不执行判决、裁定罪”追究刑事责任。例外情形：若您已主动履行还款义务或与原告达成和解，可向法院提交证明材料申请取消传唤。

实务建议：

• 收到传唤后，第一时间核对送达文书是否为法院盖章的正式传票，并确认开庭时间、地点；
  
• 若无法到庭，立即联系承办法官说明情况并提交书面申请，避免被认定为“无正当理由拒不到庭”；
  
• 在执行阶段被传唤的，建议携带还款凭证或和解协议等材料，主动配合法院调查，降低法律风险。
  

如有进一步疑问（如传票真伪辨别、延期申请模板等），可直接向我咨询，我会结合具体案情为您详细解答。