结论：贸易公司的小规模法人代表在法律上一般不能同时担任财务负责人，但具体还需结合公司章程、股东会决议以及相关法律法规的特别规定来综合判断。以下从不同角度进行详细分析：

一、法律法规的普遍规定

1. 《公司法》的相关规定：

   • 根据《公司法》的原则性规定，公司的高级管理人员，包括财务负责人，应当具备相应的专业能力和独立性，以确保公司财务的透明和合规。
   • 虽然《公司法》并未直接禁止法人代表同时担任财务负责人，但这样的安排可能引发利益冲突和监管上的担忧，因为法人代表作为公司的法律代表，其职责与财务负责人的职责在某种程度上存在分离的必要，以维护公司治理的公正性和有效性。

2. 财务管理的独立性要求：

   • 财务管理是公司运营中的核心环节，要求财务负责人具备专业的财务知识和独立的判断能力。
   • 如果法人代表同时担任财务负责人，可能会因个人利益与公司利益的重叠而影响财务决策的公正性，增加财务风险。

二、公司章程与股东会决议的特别规定

1. 公司章程的约束：

   • 公司章程是公司内部的“宪法”，可以规定公司组织结构、管理人员职责等事项。
   • 如果公司章程明确禁止法人代表同时担任财务负责人，那么这样的安排就是违法的，无效的。

2. 股东会决议的灵活性：

   • 在某些情况下，股东会可能通过决议允许法人代表同时担任财务负责人，但这通常需要满足一定的条件，如法人代表具备相应的财务专业能力、公司规模较小且股东之间信任度高等。
   • 然而，即使股东会通过了这样的决议，也需要确保这样的安排不会违反相关法律法规的强制性规定，不会损害公司、股东或债权人的利益。

三、实际操作中的考量因素

1. 公司规模与业务复杂度：

   • 对于小规模贸易公司而言，由于业务相对简单，股东人数较少，可能更容易出现法人代表同时担任财务负责人的情况。
   • 但随着公司规模的扩大和业务的复杂化，这样的安排可能会变得不再合适，因为需要更专业的财务管理和更独立的决策机制。

2. 监管要求与合规风险：

   • 不同行业和地区的监管要求可能有所不同，一些行业或地区可能对财务负责人的任职资格有更严格的规定。
   • 如果法人代表同时担任财务负责人，可能会增加公司面临合规风险的可能性，因为这样的安排可能更容易引发利益冲突和财务不透明的问题。

四、建议与风险提示

1. 建议：

   • 为了避免潜在的利益冲突和合规风险，建议贸易公司的小规模法人代表不要同时担任财务负责人。
   • 如果确实需要这样的安排，应当确保公司章程和股东会决议中明确规定相关的职责和权限，并加强内部监督和审计机制。

2. 风险提示：

   • 如果法人代表同时担任财务负责人，且未能妥善履行职责，可能会面临法律责任和监管处罚。
   • 这样的安排也可能影响公司的信誉和投资者信心，对公司的长期发展产生不利影响。

综上所述，贸易公司的小规模法人代表在法律上一般不能同时担任财务负责人，但具体还需结合公司章程、股东会决议以及相关法律法规的特别规定来综合判断。如果有任何疑问或需要进一步的法律建议，请直接向我咨询。