结论：小区井盖翘起来导致车辆损坏，责任归属需根据具体情况判断，一般可能涉及物业公司、市政部门或第三方责任。以下从不同角度为您详细分析：

1. 物业公司责任

   • 法律依据：根据《中华人民共和国民法典》第九百四十二条，物业服务人应当按照约定和物业的使用性质，妥善维修、养护、清洁、绿化和经营管理物业服务区域内的业主共有部分，维护物业服务区域内的基本秩序，采取合理措施保护业主的人身、财产安全。
   • 分析：井盖作为小区公共设施的一部分，物业公司有义务进行日常维护和管理。如果井盖翘起是由于物业公司未尽到维护义务，如未及时检查、维修或更换损坏的井盖，导致车辆损坏，物业公司应承担相应的赔偿责任。
   • 建议：您可以先联系物业公司，要求其查看监控录像或提供其他证据，以证明井盖翘起的原因和责任归属。如果物业公司承认责任，可以协商赔偿事宜；如果物业公司拒绝承担责任，您可以考虑通过法律途径解决。

2. 市政部门责任

   • 分析：在某些情况下，井盖可能属于市政设施，如排水井盖、电缆井盖等。如果井盖翘起是由于市政部门未尽到维护义务，如未及时修复损坏的井盖，导致车辆损坏，市政部门应承担相应的赔偿责任。
   • 建议：您可以先确认井盖的归属，如果属于市政设施，可以联系市政部门或相关管理部门，要求其承担责任。同样，您可以要求市政部门提供证据证明其已尽到维护义务，如果无法提供，则应承担赔偿责任。

3. 第三方责任

   • 分析：如果井盖翘起是由于第三方行为导致的，如有人故意破坏井盖或车辆撞击井盖导致翘起，那么责任应由第三方承担。
   • 建议：在这种情况下，您需要收集证据证明第三方行为与车辆损坏之间的因果关系。例如，您可以查看监控录像、寻找目击者或报警处理。如果能够证明第三方责任，您可以向第三方索赔。

4. 车主自身责任

   • 分析：虽然井盖翘起是导致车辆损坏的直接原因，但如果车主在行驶过程中未尽到合理的注意义务，如未观察路况、未减速慢行等，也可能承担一定的责任。不过，在大多数情况下，车主的责任相对较小，除非能够证明车主存在重大过失。
   • 建议：作为车主，您应保留好相关证据，如行车记录仪视频、现场照片等，以证明自己已尽到合理的注意义务。如果物业公司或市政部门试图将责任推给您，您可以依据这些证据进行反驳。

后续行动建议：

• 首先，确认井盖的归属和翘起的原因，这有助于确定责任归属。
• 其次，收集相关证据，如监控录像、现场照片、行车记录仪视频等，以证明车辆损坏与井盖翘起之间的因果关系。
• 然后，与物业公司、市政部门或第三方进行协商，要求其承担赔偿责任。如果协商无果，您可以考虑通过法律途径解决，如向法院提起诉讼或申请仲裁。

法律后果提示：

• 如果责任方拒绝承担赔偿责任，您可能需要通过法律途径来维护自己的权益。这可能会涉及诉讼费用、时间成本等，因此建议您在决定采取法律行动前充分评估利弊。
• 在诉讼过程中，您需要提供充分的证据来证明自己的主张。如果证据不足或存在争议，可能会导致诉讼结果不利。

如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。