结论：在您父亲个人债务法院执行从退休工资里扣除的情况下，一般不能直接保留您母亲那一半的工资，但具体是否可以保留需视情况而定，主要取决于该退休工资是否属于夫妻共同财产以及法院的具体执行措施。

分析说明：

1. 退休工资的性质：

   • 退休工资通常被视为夫妻共同财产，尤其是在婚姻关系存续期间获得的退休工资。这意味着，该工资不仅属于您父亲个人，也包含您母亲的部分权益。

2. 法院执行的原则：

   • 法院在执行债务时，会遵循一定的法律原则，包括保护债权人的合法权益和债务人的基本生活需求。在执行过程中，法院通常会考虑债务人的实际经济状况，包括其收入、财产等，以确定合理的执行额度。

3. 具体执行情况：

   • 若退休工资被认定为夫妻共同财产：法院在执行时，可能会先对退休工资进行分割，确定属于您父亲个人应承担的部分，然后再进行执行。但实际操作中，由于退休工资的发放和分割可能涉及复杂的法律程序，法院可能会直接对整笔退休工资进行冻结或扣划，然后再根据具体情况进行分配或调整。不过，这并不意味着您母亲的部分会被完全剥夺，她仍有权通过法律途径主张自己的权益。
   • 若存在特殊情况：如您母亲能够证明该退休工资中的某部分确实属于其个人财产（例如，通过婚前协议、遗嘱等法律文件明确约定），或者法院在执行过程中认为保留您母亲的部分工资是必要的（例如，为了保障您母亲的基本生活需求），那么法院可能会在执行时予以考虑，并作出相应的调整。

4. 法律建议：

   • 了解执行进展：首先，建议您与执行法院保持沟通，了解具体的执行进展和措施，以便及时采取应对措施。
   • 主张权益：如果您母亲认为自己的权益受到了侵害，她可以向法院提出异议，要求保留其应得的部分工资。在此过程中，提供充分的证据来支持自己的主张是非常重要的。
   • 寻求法律帮助：如果情况复杂或您不确定如何处理，建议您咨询专业律师（即向我咨询），以获取更具体的法律建议和帮助。

特殊场景：

• 如果您父亲和您母亲已经离婚，且退休工资的归属在离婚协议或法院判决中已有明确约定，那么法院在执行时通常会遵循这些约定或判决。

行动建议：

• 建议您和您母亲先收集相关证据，如退休工资的发放记录、婚姻状况证明、财产分割协议等，以便在需要时向法院提供。
• 如果您对执行过程或结果有异议，及时向法院提出书面异议，并附上相关证据和理由。

如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。