结论：律师与法院的沟通，在特定语境下可以被称为沟通方与被沟通方，但这一表述并非严格的法律术语，而是根据沟通双方的角色和关系进行的一种通俗描述。

分析说明：

1. 沟通方与被沟通方的定义：

   • 沟通方：通常指的是发起沟通、传递信息的一方。
   • 被沟通方：则是接收信息、对沟通内容作出回应的一方。

2. 律师与法院的角色定位：

   • 律师：在法律程序中，律师代表当事人进行法律行为，包括与法院进行沟通，提交法律文件，陈述法律意见等。
   • 法院：作为司法机关，负责审理案件，对律师提交的材料和意见进行审查，并作出裁决。

3. 律师与法院沟通时的关系：

   • 在律师与法院的沟通中，律师通常是发起沟通的一方，他们向法院提交证据、陈述案情、提出法律意见等，因此可以视为沟通方。
   • 法院则是接收这些信息，并对律师的陈述和意见进行审查，最终作出裁决的一方，因此可以视为被沟通方。

4. 法律语境下的表述：

   • 虽然“沟通方”与“被沟通方”并非严格的法律术语，但在描述律师与法院之间的沟通关系时，这种表述能够清晰地反映出双方的角色和关系。
   • 在法律文书中或正式的法律讨论中，更可能使用“当事人（或其代理人）与法院之间的沟通”或“律师代表当事人与法院进行交涉”等表述。

特殊场景：

• 在某些非正式场合或日常交流中，为了简化表述，人们可能会使用“沟通方”与“被沟通方”来描述律师与法院之间的沟通关系。这种表述虽然不够严谨，但在理解上并无障碍。

建议与注意事项：

• 在正式的法律文件或讨论中，建议使用更准确的法律术语来描述律师与法院之间的关系和沟通。
• 如果您对律师与法院之间的沟通有具体的法律问题或疑虑，可以直接向我咨询，我会根据您的具体情况提供详细的法律解答和建议。