军属作为交通事故民事纠纷被告时，军队律师一般不可以直接代理其参与地方民事诉讼。以下从多个角度进行分析：
军队律师的执业范围限制：
- 军队律师主要服务于军队内部，其执业范围通常限于军队内部的法律事务，如军事法律咨询、军事法律援助、军事法律监督等。他们并不具备在地方民事诉讼中直接代理当事人的资格，除非得到特别授权或符合特定条件（如涉及军事秘密或国家安全的案件，且经相关部门批准）。
民事诉讼的代理规定：
- 在地方民事诉讼中，当事人可以委托律师作为其代理人参与诉讼。然而，这些律师必须是具有地方执业资格的律师，即通过地方司法考试并获得律师执业证书的律师。军队律师由于执业范围的限制，通常不具备在地方民事诉讼中代理的资格。
军属的诉讼权利：
- 军属作为交通事故民事纠纷的被告，享有与其他民事被告相同的诉讼权利，包括委托代理人的权利。然而，他们委托的代理人必须是符合法律规定的，具有地方执业资格的律师或其他合法代理人。
特殊情况下的处理：
- 如果军属的案件涉及军事秘密或国家安全，且需要军队律师的参与，那么可能需要经过相关部门的特别批准。但这种情况非常罕见，且需要严格的审批程序。
建议：
- 对于军属作为交通事故民事纠纷被告的情况，建议他们寻找具有地方执业资格的律师进行代理。这些律师将能够更好地理解地方民事诉讼的程序和规则，为军属提供有效的法律帮助。
- 如果军属对军队律师有特别的信任或需求，可以尝试与军队律师沟通，了解他们是否能够提供法律咨询或协助寻找合适的代理律师，但军队律师通常不会直接代理地方民事诉讼。
法律后果：
- 如果军属试图让军队律师直接代理其参与地方民事诉讼，可能会面临法院不予认可的风险，导致诉讼程序受阻或诉讼结果不利。因此，建议军属遵守法律规定，选择合适的代理人参与诉讼。
如有任何进一步的问题或需要具体的法律帮助，请直接向我咨询。