行人翻栏杆被撞，责任划分需根据具体情况综合判断，但通常行人需承担一定责任。以下是从不同角度对责任划分的详细分析：
一、行人责任
违反交通规则：
- 行人翻越栏杆是违反《中华人民共和国道路交通安全法》第六十三条的行为，该条款明确规定行人不得跨越、倚坐道路隔离设施。因此，行人在此类事故中通常需要承担一定的责任。
责任程度：
- 若机动车无过错（如正常行驶、遵守交通规则），行人可能要承担主要甚至全部责任。特别是在设有明显禁止翻越标志的路段，行人不顾警示翻越，进入机动车道被撞，更可能承担主要责任。
- 若行人翻越栏杆是故意行为，且有证据证明（如监控视频、目击者证言等），机动车一方可能不承担赔偿责任，但根据《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条，机动车一方仍需承担不超过百分之十的赔偿责任（基于保护行人原则）。
二、驾驶员责任
遵守交通规则：
- 驾驶员若遵守所有交通规则，并以合理方式驾驶车辆，但因行人突然闯入而无法避免事故，可能不需要承担责任或只需承担较小责任。
违法行为：
- 若驾驶员存在超速、酒驾、疲劳驾驶等违法行为，或未能采取必要的避让措施（如视线良好情况下未能及时发现并避让翻栏杆的行人），则可能需要承担相应的责任。责任的具体比例需由公安机关交通管理部门根据事故现场勘查、调查情况及相关检验、鉴定结论来认定。
三、其他因素
道路设施问题：
- 如果道路设施本身存在问题，如护栏设置不符合安全标准、存在损坏未及时修复等，导致行人更容易翻越护栏，道路管理部门也可能需要承担一定的责任。这种情况下责任划分会更加复杂，需综合考虑各方的过错程度。
其他环境因素：
- 事故发生时的具体路况、天气情况、车辆状况等也可能对事故的发生和责任判定产生影响。例如，恶劣的天气或道路条件可能降低驾驶员的视线和反应能力，从而影响事故的责任判定。
四、法律程序建议
立即报警：
- 事故发生后，应立即报警并等待交警到场处理，以确保事故得到及时、公正的调查。
收集证据：
- 尽可能收集现场照片、视频等证据，以便后续责任认定和赔偿协商。这些证据对于证明各方过错程度至关重要。
救治伤员：
- 如有人员受伤，应及时送往医院救治，并保留相关医疗证明和费用清单。这些文件将作为后续赔偿协商的重要依据。
协商解决：
- 根据交警出具的事故责任认定书，与对方协商解决赔偿事宜。若协商不成，可依法向法院提起诉讼。在诉讼过程中，法院将根据各方提供的证据和法律规定作出最终判决。
总结与提醒：行人翻栏杆被撞的责任划分是一个综合考量多种因素和证据的过程。在实际操作中，建议立即报警并收集相关证据。同时，也提醒广大行人和驾驶员要严格遵守交通规则，确保道路交通安全。在涉及法律责任时，如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。