若发现民间借贷案件法院执行金额有误，您可通过以下途径依法维权，具体分情况处理如下：

1. 执行阶段发现金额错误：立即提出书面异议
   根据《民事诉讼法》第232条，若您认为执行行为（如金额计算、财产分配）违反法律规定，可在执行程序终结前向执行法院提交《执行异议申请书》，附上借款合同、还款记录、利息计算表等证据，要求法院裁定中止或纠正错误执行。法院需在15日内审查并书面答复，若异议成立，法院会撤销或变更原执行行为。

2. 执行完毕发现金额错误：申请执行回转
   若执行款已发放完毕，但您能证明实际应执行金额低于已执行金额（如利息计算错误、重复扣款等），可依据《民事诉讼法》第233条向法院申请“执行回转”。需提交原执行裁定书、新证据（如银行流水、双方对账记录）等材料，法院审查后若认定原执行错误，会裁定责令原申请执行人返还多收款项；若对方拒不返还，可强制执行其财产。

3. 对执行依据（判决/调解书）本身有异议：申请再审或第三人撤销之诉

   • 若金额错误源于判决/调解书内容错误（如法官漏算还款、利息计算标准错误）：需在判决生效后6个月内向上一级法院申请再审（《民事诉讼法》第207条），提交新证据（如还款凭证、聊天记录）证明原判决存在事实认定错误。
     
   • 若您非案件当事人，但执行损害了您的权益（如债权人执行了本属于您的财产）：可依据《民事诉讼法》第59条向作出判决的法院提起“第三人撤销之诉”，要求撤销原判决中损害您利益的部分。
     

关键提醒：

• 执行异议需在执行程序终结前提出，逾期可能丧失权利；
  
• 所有主张均需提供书面证据（如合同、转账记录、沟通记录等），口头陈述无效；
  
• 若对法律程序不熟悉，建议整理好所有材料后向我进一步咨询，我会帮您梳理证据链并制定具体方案。