若“小三”无偿取得的赃款被认定为违法所得，其拒不退回将面临刑事追责及民事追偿的双重法律后果。具体分析如下：

1. 刑事追责层面
   根据《刑法》第六十四条，犯罪分子违法所得的一切财物，应当予以追缴或责令退赔。若“小三”明知款项为赃款仍无偿接受（如通过赠与、转移等方式），可能构成掩饰、隐瞒犯罪所得罪的共犯，或单独构成该罪（若存在帮助转移、隐瞒行为）。此时，公安机关可依法冻结、扣押涉案财物，并追究其刑事责任，可能面临三年以下有期徒刑、拘役或管制，并处或单处罚金。

2. 民事追偿层面
   即使“小三”未被刑事追责，原配或受害方仍可通过民事诉讼主张权利。根据《民法典》第一百五十三条，违反法律、行政法规强制性规定的民事法律行为无效。若“小三”取得赃款的行为被认定为无效民事法律行为，法院可判决其返还全部款项。此外，若原配能证明配偶擅自处分夫妻共同财产（如将家庭资金赠与“小三”），还可依据《民法典》第一千零六十二条主张返还，因该行为侵犯了原配的财产权益。

实务建议：

• 受害方应第一时间固定证据（如转账记录、聊天记录、证人证言等），证明款项来源及“小三”明知赃款性质的事实；
  
• 若涉及刑事案件，可向公安机关报案，要求追缴赃款；若仅涉及民事纠纷，可直接向法院起诉要求返还；
  
• 需注意诉讼时效问题，民事诉讼时效一般为三年，自知道或应当知道权利受损之日起计算。
  

如有进一步细节需分析（如款项性质、转移方式等），可随时向我补充说明，我会结合具体情形提供更精准的建议。