关于交通事故纠纷诉讼费能否由保险赔付的问题，这并非一个简单的“是”或“否”的答案，而是需要综合考虑多个因素来确定。
首先，我们要明确的是，诉讼费是诉讼过程中产生的费用，它并不属于因交通事故造成的直接损失赔偿范畴，如医疗费用、财产损失等。因此，在一般情况下，诉讼费是由当事人根据案件审理结果来承担的。
接下来，我们分别从交强险和商业险两个层面来详细分析：
交强险层面：
- 交强险具有较强的公益性和法定性，其目的在于及时对交通事故中的受害人进行赔偿。
- 在交强险的条款中，并没有明确将诉讼费列为保险公司不承担的费用项目。
- 在司法实践中，很多法院会考虑到诉讼费是实现受害人权益而产生的合理费用，因此会判决由保险公司在交强险责任限额范围内承担相应的诉讼费。
商业险层面：
- 商业险的合同条款中通常会明确约定，因交通事故产生的仲裁或者诉讼费用以及其他相关费用，保险公司不负责赔偿。
- 这一条款的有效性取决于保险公司在订立合同时是否对投保人履行了明确的提示和说明义务。如果保险公司未能履行这一义务，该条款可能被视为无效。
- 然而，在大多数情况下，除非保险合同中有特别约定，否则保险公司通常不会承担商业险层面的诉讼费。
此外，还有一些特殊情况需要考虑：
- 如果法律有明确规定或保险合同中明确约定了保险公司需要承担诉讼费，那么保险公司必须按照规定或约定执行。
- 如果保险公司对原本的判决不服并提起上诉但最终上诉失败，或者保险公司怠于行使人身损害赔偿义务导致诉讼发生，法院可能会判决保险公司承担全部或部分诉讼费作为惩罚。
最后，需要强调的是，在交通事故诉讼中，涉及保险公司承担诉讼费用的问题时，法院会根据具体情况进行判定。法院会综合考虑各方的过错程度、证据情况、保险条款的具体内容以及案件的整体情况，来确定诉讼费用的最终承担方。
因此，我建议您在涉及交通事故起诉费用承担问题时，首先仔细查阅保险合同条款，了解保险责任范围及费用承担规定。同时，咨询专业律师以获取准确的法律意见和诉讼策略，确保自身权益得到有效维护。