若律师在催款函中使用威胁语言，属于违法行为，您有权采取法律手段维护自身权益。具体可从以下角度分析和应对：

1. 律师行为是否违法？

根据《律师法》第四十条及《律师执业行为规范》，律师在执业中不得“以威胁、诋毁等不正当手段承揽业务”，也不得“违反规定会见法官、检察官、仲裁员以及其他有关工作人员，或者以其他不正当方式影响依法办理案件”。若催款函中包含“不还款就采取暴力手段”“曝光隐私”“影响子女入学”等威胁性内容，已超出合法催收范围，涉嫌违法。

2. 您可采取的应对措施

（1）固定证据

• 保存催款函原件或电子版（如邮件、短信）；
• 记录发送时间、发送方信息（律所名称、律师姓名、联系方式）；
• 若威胁内容涉及具体行动（如“上门骚扰”），可同步录音、录像留存证据。

（2）向律师所属律所投诉

• 根据《律师法》第五十条，律所对律师的执业行为负有管理责任。您可向律所书面投诉，要求其调查并制止律师的违法行为。
• 投诉时需附证据材料，并明确要求律所出具书面处理结果。

（3）向当地司法局或律师协会举报

• 司法局是律师行业的行政监管部门，律师协会是行业自律组织。您可通过官网或电话举报，要求对律师的违规行为进行调查。
• 举报后，司法局或律协会出具《受理通知书》，并在调查后作出处罚决定（如警告、停业、吊销执业证等）。

（4）报警或提起民事诉讼

• 若威胁内容涉及人身安全（如“跟踪、殴打”），可直接向公安机关报案，律师可能面临《治安管理处罚法》的处罚（如拘留、罚款）。
• 若威胁行为造成您名誉受损或精神损害，可起诉律师及律所，要求赔偿损失并公开道歉。

3. 注意事项

• 避免直接冲突：收到威胁函后，不要与律师或催收方发生言语或肢体冲突，优先通过法律途径解决。
• 核实债务合法性：若对债务本身有争议（如利息过高、已还款未销账），需同步收集证据，避免因“恶意拖欠”被反诉。
• 及时咨询专业律师：若威胁行为持续或升级，建议委托律师介入，通过发函、谈判或诉讼方式彻底解决问题。

总结：律师使用威胁语言催收属于违法行为，您可通过投诉、举报、报警或诉讼等方式维权。处理过程中需保持冷静，优先固定证据，再根据威胁程度选择合适的应对策略。如有进一步疑问，可直接向我咨询具体操作流程。