在冤假错案中，若律师存在过错，理论上可以与法官枉法裁判的行为分别进行法律追责，但二者通常不会在同一法律程序中合并处理，而是依据各自的行为性质和法律后果分别追究责任。以下是对此问题的详细分析：
一、律师过错的责任追究
律师过错的表现：
- 律师在代理案件过程中，若因疏忽大意、故意隐瞒事实、伪造证据或违反职业道德等行为，导致当事人遭受冤假错案，律师可能需承担相应的法律责任。
责任追究方式：
- 民事责任：当事人可以向律师或其所在的律师事务所提起民事诉讼，要求赔偿因律师过错造成的损失。
- 行政责任：律师行业主管部门（如律师协会或司法行政机关）可以对律师进行行政处罚，如警告、罚款、暂停执业或吊销执业证书等。
- 刑事责任：若律师的过错行为构成犯罪（如帮助毁灭、伪造证据罪等），律师可能面临刑事追责。
二、法官枉法裁判的责任追究
法官枉法裁判的表现：
- 法官在审理案件过程中，若故意违背事实和法律作枉法裁判，如徇私枉法、徇情枉法等，构成枉法裁判行为。
责任追究方式：
- 刑事责任：根据《中华人民共和国刑法》第三百九十九条的规定，法官枉法裁判，情节严重的，可能构成徇私枉法罪或民事、行政枉法裁判罪，面临刑事追责。
- 行政责任：法官所在法院或上级法院可以对枉法裁判的法官进行行政处分，如警告、记过、记大过、降级、撤职或开除等。
三、律师过错与法官枉法裁判的合并处理问题
法律程序上的独立性：
- 律师过错和法官枉法裁判是两种不同的法律行为，分别涉及不同的法律主体和法律责任。因此，在法律程序上，它们通常不会在同一案件中合并处理。
分别追责的可能性：
- 当事人可以分别就律师过错和法官枉法裁判行为向相关部门提出投诉或起诉，要求分别追究责任。例如，当事人可以向律师行业主管部门投诉律师的过错行为，同时向检察机关举报法官的枉法裁判行为。
实践中的挑战：
- 在实践中，要证明律师过错和法官枉法裁判行为的存在并分别追究责任，可能面临一定的挑战。这需要当事人提供充分的证据来支持其主张，并可能需要经历复杂的法律程序。
四、建议与注意事项
及时收集证据：
- 当事人若怀疑律师存在过错或法官枉法裁判，应及时收集相关证据，如案件材料、律师代理合同、法官裁判文书等，以便在后续的法律程序中证明其主张。
咨询专业律师：
- 在处理此类复杂法律问题时，建议当事人咨询专业律师的意见。专业律师可以根据案件的具体情况，为当事人提供针对性的法律建议和帮助。
保持理性与耐心：
- 法律程序往往复杂且耗时较长，当事人需要保持理性与耐心，积极配合律师和相关部门的工作，以维护自己的合法权益。
如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。