法院在特定情况下确实有权责令退还被转移的财产，但具体能否退还取决于多种因素。以下是对此问题的详细分析：
一、法院责令退还财产的常见情形
诉讼过程中的财产转移
- 财产保全措施：在诉讼过程中，若一方发现对方有转移财产的迹象，可立即向法院申请财产保全。法院在审查后，若认为有必要，将在紧急情况下四十八小时内作出裁定，并采取查封、扣押或冻结等措施，以确保财产不被转移，从而保障后续判决的执行。若财产已被转移，但保全措施及时且有效，法院可责令转移方退还财产。
- 妨碍民事诉讼的强制措施：对于故意转移财产以逃避判决执行的行为，法院可依法采取训诫、责令具结悔过、罚款、拘留等强制措施。在情节严重的情况下，甚至可能追究刑事责任。这些措施旨在惩处违法者，并追回被转移的财产。
执行阶段的财产转移
- 执行回转制度：若执行依据的法律文书被撤销或变更，导致原执行行为失去依据，法院将责令取得财产的人返还财产。若拒不返还，法院可采取强制执行措施。
- 对被执行人转移财产的处理：在执行阶段，若被执行人隐藏、转移财产等，法院可根据情节轻重予以罚款、拘留，甚至追究刑事责任。这些措施有助于震慑违法者，保障债权人的合法权益。
债权人撤销权
- 根据《民法典》的相关规定，债权人对于债务人放弃到期债权、无偿转让财产或以明显不合理低价转让财产且对债权人造成损害的行为，有权请求法院撤销。一旦撤销权得到法院的支持，被转移的财产将被追回。
二、能否成功退还财产的影响因素
证据的充分性
- 主张退还财产的一方必须提供充分的证据来证明财产转移的事实、具体财产情况以及转移行为对自身造成的损害。缺乏证据将导致法院难以支持其请求。
财产的性质和现状
- 易隐匿、消耗或变现的财产（如现金、贵金属）追回难度较大；而需办理登记手续的财产（如房产、车辆）相对容易追踪和控制。此外，如果财产已合法转让给善意第三人并完成物权变动手续，则一般无法直接追回，但债权人可要求债务人赔偿损失。
法律程序和执行力度
- 不同地区的司法资源和执行力度差异可能影响追回财产的概率。高效、有力的执行工作能迅速采取措施追查和控制被转移的财产。
三、法律建议
- 及时申请财产保全：在诉讼过程中，若发现对方有转移财产的迹象，应立即向法院申请财产保全，以确保财产不被转移。
- 充分收集证据：主张退还财产的一方应充分收集证据，包括财产转移的记录、相关交易文件、证人证言等，以证明财产转移的事实和具体财产情况。
- 依法行使撤销权：若债务人存在放弃到期债权、无偿转让财产或以明显不合理低价转让财产的行为，且对债权人造成损害，债权人应及时向法院提起撤销权之诉，以追回被转移的财产。
如有具体法律问题或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。我将根据你的具体情况，提供详细的法律建议和解决方案。