结论：游戏更新导致不能玩，是否可以起诉需分情况讨论，主要取决于游戏更新是否构成违约或侵权，以及是否给玩家造成了实际损失。

分析：

1. 从合同角度分析：

   • 玩家与游戏运营商之间通常存在一份用户协议或服务合同，这份合同中会明确双方的权利和义务。
   • 如果游戏更新违反了合同中的明确条款，比如承诺提供稳定的游戏服务却因更新导致游戏无法正常运行，那么游戏运营商可能构成违约。
   • 在此情况下，玩家有权依据合同条款要求游戏运营商承担违约责任，包括但不限于修复游戏、提供补偿或赔偿损失等。

2. 从侵权角度分析：

   • 如果游戏更新不仅导致游戏无法玩，还侵犯了玩家的其他合法权益，比如泄露了玩家的个人信息、造成了玩家财产损失（如游戏内虚拟物品丢失且无法恢复）等，那么游戏运营商可能构成侵权。
   • 在此情况下，玩家有权依据侵权责任法的相关规定，要求游戏运营商承担侵权责任，包括停止侵害、消除影响、赔礼道歉以及赔偿损失等。

3. 实际损失与举证：

   • 无论是从合同角度还是侵权角度，玩家要想起诉成功，都需要证明自己因游戏更新而遭受了实际损失。
   • 这可能包括游戏时间的浪费、游戏内虚拟物品的丢失、因游戏无法玩而产生的其他直接或间接经济损失等。
   • 玩家需要收集并保存相关证据，如游戏更新前后的截图、交易记录、聊天记录等，以支持自己的主张。

4. 起诉的可行性与成本：

   • 即使玩家有充分的证据证明游戏运营商构成违约或侵权，也需要考虑起诉的可行性和成本。
   • 起诉可能需要花费大量的时间、精力和金钱，而且结果并不总是如玩家所愿。
   • 因此，在决定起诉前，玩家应权衡利弊，考虑是否值得通过法律途径解决问题。

建议：

• 如果游戏更新导致不能玩，且玩家认为游戏运营商构成违约或侵权，首先应尝试与游戏运营商协商解决。
• 如果协商无果，玩家可以考虑向相关消费者保护机构投诉或寻求法律援助。
• 在决定起诉前，玩家应充分评估自己的证据和起诉的可行性，以及可能面临的成本和风险。

后续行动：

• 如果玩家决定起诉，应尽快咨询专业律师，了解具体的法律程序和诉讼策略。
• 玩家应继续收集并保存相关证据，以支持自己的主张。
• 在诉讼过程中，玩家应积极配合律师的工作，及时提供所需的信息和材料。