结论：保险公司是否理赔，需分情况讨论，主要取决于艾滋病与交通事故的因果关系以及保险条款的具体约定。以下是详细分析：

1. 若艾滋病与交通事故存在直接因果关系
   例如，因交通事故导致开放性伤口，在医疗过程中因输血、手术等医疗行为感染艾滋病病毒（需有医学鉴定证明因果关系），则属于交通事故导致的“人身损害”范畴。此时：

   • 交强险：需在责任限额内赔偿医疗费、残疾赔偿金等（艾滋病治疗费用若被认定为合理必要支出，可纳入赔偿范围）；
     
   • 商业三者险：若保险条款未明确排除“因交通事故导致的传染病”，保险公司通常需理赔；若条款明确排除，则可能拒赔（需具体审查合同）。

2. 若艾滋病与交通事故无直接因果关系
   例如，受害者本身携带艾滋病病毒，交通事故仅导致其他外伤（如骨折），则艾滋病本身不属于保险赔偿范围。但交通事故导致的外伤治疗费用仍可获赔，具体分为：

   • 交强险：赔偿外伤相关的医疗费、误工费等；
     
   • 商业三者险：按合同约定赔偿外伤损失，艾滋病治疗费用不赔。

3. 关键注意事项

   • 因果关系证明：需通过医学鉴定、病历等证据，证明艾滋病与交通事故的关联性；
     
   • 保险条款审查：商业险可能存在免责条款（如“传染病不赔”），需仔细核对合同；
     
   • 隐私保护：受害者有权要求保险公司对艾滋病病情保密，避免信息泄露。

建议行动：

1. 立即收集交通事故认定书、医疗记录、因果关系鉴定报告等证据；
   
2. 向保险公司提交理赔申请，明确主张赔偿范围（区分艾滋病相关费用与外伤费用）；
   
3. 若保险公司拒赔，可依据《保险法》第17条（格式条款解释规则）或《民法典》第1213条（侵权责任与保险责任竞合）提起诉讼。
   

如有进一步细节（如保险合同条款、医疗过程等），可随时向我补充说明，我会为您分析具体理赔路径。