原告在持有传票的情况下，一般不能直接向公安机关调取被告方的身份信息，但可以通过合法途径申请法院协助调取。以下是对这一问题的详细分析：
一、公安机关的职责与权限
公安机关主要负责社会治安管理、刑事侦查等工作，其掌握的公民身份信息属于个人隐私范畴，受到法律保护。根据相关法律法规，公安机关不会随意向个人或单位提供公民身份信息，除非是在法律明确规定的情形下，如刑事侦查、司法协助等。
二、原告调取被告身份信息的合法途径
通过法院调取：
- 在民事诉讼中，原告通常需要提供被告的准确身份信息以提起诉讼。如果原告无法获取这些信息，可以在起诉时向法院说明情况，并申请法院协助调取。
- 法院在受理案件后，会根据需要向公安机关或其他相关部门发出协助调查函，要求提供被告的身份信息。这是原告获取被告身份信息的合法且有效途径。
委托律师调取：
- 原告可以委托律师作为诉讼代理人参与诉讼。律师在持有法院出具的调查令或相关法律文书的情况下，有权向公安机关或其他相关部门调取被告的身份信息。
- 律师作为专业法律人士，熟悉法律程序和规定，能够更有效地协助原告获取所需信息。
三、原告直接向公安机关调取的局限性
- 缺乏法律依据：原告作为普通公民，没有直接向公安机关调取他人身份信息的法律权限。公安机关也不会因原告持有传票而直接提供被告身份信息。
- 可能涉及隐私侵犯：如果公安机关随意向个人提供公民身份信息，可能构成对公民隐私权的侵犯，需要承担相应的法律责任。
四、建议与注意事项
- 及时与法院沟通：如果原告无法获取被告的身份信息，应及时与法院沟通，说明情况并申请法院协助调取。
- 委托专业律师：考虑委托专业律师作为诉讼代理人参与诉讼，以便更有效地获取被告身份信息并维护自身权益。
- 遵守法律程序：在调取被告身份信息的过程中，原告应严格遵守法律程序和规定，不得采取非法手段获取信息。
如有更多关于司法行政或行政相关的问题，欢迎直接向我咨询。我会根据你的具体情况，提供更详细、更专业的法律建议。