结论：将欠款情况以邮件方式告知您的公司是否违法，需根据具体情况判断，一般而言，若债权人合法合规地通知，并不构成违法；但若存在侵犯隐私、骚扰等不当行为，则可能违法。以下从不同角度为您详细分析：
一、合法通知的情形
债权人权利：
- 债权人作为借款合同的相对方，有权了解借款人的还款情况，并在借款人未按时还款时，采取合理措施进行催收。
- 向借款人所在公司发送邮件通知还款，若邮件内容仅限于提醒还款，且未泄露借款人其他隐私信息，通常被视为合法行为。
通知方式：
- 邮件作为一种书面通知方式，具有可追溯性和证据性，便于双方记录和确认通知内容。
- 若债权人在发送邮件前，已尝试通过其他方式（如电话、短信）与借款人联系但未果，选择邮件通知可视为一种合理的催收手段。
二、可能违法的情形
侵犯隐私：
- 若邮件中不仅提醒还款，还泄露了借款人的其他隐私信息（如家庭住址、身份证号码等），则可能构成侵犯隐私权。
- 根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，自然人的个人信息受法律保护，任何组织或个人不得非法收集、使用、加工、传输他人个人信息。
骚扰行为：
- 若债权人频繁向借款人所在公司发送邮件，干扰公司正常运营秩序，或邮件内容含有威胁、恐吓等不当言辞，则可能构成骚扰行为。
- 骚扰行为不仅可能违反《中华人民共和国治安管理处罚法》的相关规定，还可能对借款人的名誉权造成损害。
三、法律建议
对于债权人：
- 在采取催收措施时，应确保行为合法合规，避免侵犯借款人的隐私权和名誉权。
- 若需向借款人所在公司发送邮件通知还款，应确保邮件内容简洁明了，仅包含必要的还款提醒信息，避免泄露借款人其他隐私。
对于借款人：
- 若认为债权人的通知行为侵犯了自己的合法权益，可收集相关证据（如邮件截图、通话记录等），并向当地公安机关报案或向人民法院提起诉讼。
- 在处理此类纠纷时，建议咨询专业律师，以便更好地维护自己的合法权益。
最后，若您在此类问题上还有其他疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。作为专注于婚姻家庭、经济纠纷领域的律师，我将竭诚为您提供专业、全面的法律服务。