承担了刑事责任，并不意味着就不需要承担民事责任了。刑事责任和民事责任是两种不同性质的法律责任，它们各自独立，不能相互替代。

首先，从法律依据上来看，《中华人民共和国刑法》第三十六条明确规定：由于犯罪行为而使被害人遭受经济损失的，对犯罪分子除依法给予刑事处罚外，还应根据情况判处赔偿经济损失。这意味着，即使犯罪分子已经承担了刑事责任，如果其行为给被害人造成了经济损失，仍然需要承担民事赔偿责任。

其次，从刑事责任与民事责任的区别与关联来看：

• 刑事责任主要针对犯罪行为，旨在惩罚犯罪、维护社会秩序；而民事责任则针对民事违法行为，旨在弥补受害者的损失、恢复民事法律关系的平衡。
• 两者的性质、功能、目的均不相同，因此不能互相替代。一个人因犯罪行为被追究刑事责任，并不妨碍其因同一行为或相关行为在民事上承担相应的责任。

例如，如果一个人因交通肇事逃逸触犯了刑法，他可能需要接受牢狱之灾和罚金等刑事处罚。但与此同时，如果他的逃逸行为给受害人造成了医疗费、误工费等实际经济损失，受害人有权通过刑事附带民事诉讼或单独提起民事诉讼的方式，要求他进行民事赔偿。即使他已经承担了刑事责任，也仍然需要承担对受害人的民事赔偿责任。

综上所述，承担了刑事责任并不意味着就可以免除民事责任。当一个人的行为既触犯刑法又给他人造成民事损害时，他必须同时承担刑事责任和民事责任。这两种责任的承担并不冲突，而是各自独立、相辅相成地维护着法律秩序和公平正义。如果你在这方面有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。