结论：在交通事故刑事案件中，写了谅解书后对方被判刑，一般情况下不能直接要求退还谅解款，但具体能否退还还需根据谅解书的约定、案件具体情况以及双方协商等因素综合判断。
一、谅解书的性质与作用
谅解书是刑事案件中被害人或其家属向犯罪嫌疑人、被告人出具的一种书面文件，表明对犯罪嫌疑人、被告人的行为表示谅解，并请求司法机关对其从轻、减轻或免除处罚。谅解书在刑事案件中具有一定的法律意义，它反映了被害人或其家属对犯罪嫌疑人、被告人的态度，也是司法机关量刑时考虑的一个重要因素。
二、谅解款与谅解书的关系
谅解款通常是犯罪嫌疑人、被告人或其家属为了获得被害人的谅解，而向被害人或其家属支付的一定数额的金钱或其他财物。谅解款与谅解书是相互关联的，谅解款是获得谅解书的一种方式或手段，而谅解书则是谅解款支付后的一种法律后果或证明。
三、能否要求退还谅解款的分析
根据谅解书的约定：
- 如果谅解书中明确约定了谅解款的退还条件或方式，那么在满足这些条件或方式时，可以要求退还谅解款。例如，谅解书中可能约定，如果犯罪嫌疑人、被告人最终未被判刑或判刑较轻，则被害人或其家属应退还部分或全部谅解款。
- 如果谅解书中没有约定谅解款的退还问题，那么一般情况下，谅解款一旦支付，就难以直接要求退还。因为谅解款是犯罪嫌疑人、被告人或其家属为了获得被害人的谅解而自愿支付的，具有自愿性和无偿性（尽管可能带有一定的目的性）。
根据案件具体情况：
- 如果犯罪嫌疑人、被告人最终被判刑，且判刑结果符合谅解书的预期或双方之前的协商，那么被害人或其家属通常没有理由退还谅解款。
- 如果犯罪嫌疑人、被告人最终被判刑过重，或者存在其他特殊情况（如犯罪嫌疑人、被告人有立功表现、自首等），导致被害人或其家属认为谅解款支付不当或不合理，那么可以尝试与犯罪嫌疑人、被告人或其家属协商退还谅解款。但这种情况下，退还谅解款并不是法律上的义务，而是双方协商的结果。
双方协商与法律途径：
- 如果双方就谅解款的退还问题无法达成一致意见，可以尝试通过协商、调解等方式解决。
- 如果协商、调解无果，且认为自己的权益受到侵害，可以考虑通过法律途径解决。但需要注意的是，由于谅解款支付和谅解书出具通常涉及的是刑事案件中的民事赔偿部分，因此可能需要通过民事诉讼等程序来主张自己的权益。不过，这种情况下诉讼的难度和成本都可能较高，需要谨慎考虑。
四、建议与注意事项
在签订谅解书前明确约定：
- 如果双方有退还谅解款的意向或需求，建议在签订谅解书前明确约定谅解款的退还条件、方式等条款，以避免后续纠纷。
保留相关证据：
- 无论是否约定谅解款的退还问题，都建议双方保留好与谅解款支付、谅解书出具相关的所有证据（如转账记录、收据、谅解书原件等），以备不时之需。
谨慎处理：
- 谅解款的支付和谅解书的出具都是刑事案件中的重要环节，需要谨慎处理。建议双方在充分沟通、协商的基础上做出决定，并咨询专业律师的意见以确保自己的权益得到保障。
有问题可以直接向我咨询，我会根据你的具体情况提供更详细的法律建议。