关于婆婆住院后肇事者赔偿的四万块钱在三姊妹间如何分配的问题，核心原则是结合法律关系、家庭协商及婆婆意愿综合处理，具体分配方式需分情况讨论：
1. 若婆婆健在且具有完全民事行为能力
赔偿款属于婆婆的个人财产，分配权完全由婆婆决定。三姊妹需尊重婆婆的意愿，可协商或按婆婆的指示分配（如均分、按需分配或补偿照顾较多者）。若婆婆未明确表示，可参考《民法典》第1130条“有扶养能力和条件的子女，不尽扶养义务的，分配遗产时应当不分或者少分”的公平原则，结合实际照顾情况协商。
2. 若婆婆已去世且赔偿款包含“被扶养人生活费”等专项费用
需先剥离专项费用（如医疗费、护理费、被扶养人生活费等），剩余部分作为遗产分配：
- 专项费用：若赔偿中明确包含婆婆的医疗费、护理费等，需优先用于支付实际支出，剩余部分再分配；若包含“被扶养人生活费”（如婆婆需赡养的老人费用），则该部分应归被扶养人所有，不参与三姊妹分配。
- 遗产分配：剩余赔偿款作为婆婆的遗产，由三姊妹按《民法典》第1127条“法定继承”均分，但若某姊妹对婆婆尽了主要扶养义务（如长期照顾、支付医疗费），可主张多分；若有姊妹未尽扶养义务，可少分或不分。
3. 若婆婆已去世且赔偿款未明确项目（如仅写“赔偿金”）
需结合赔偿性质判断：
- 若赔偿主要针对婆婆的人身损害（如伤残赔偿金、死亡赔偿金）：原则上归婆婆的近亲属（即三姊妹）共有，可协商分配或按与婆婆的亲密程度、经济依赖关系等合理分配（司法实践中常参考均分原则，但会适当倾斜照顾较多者）。
- 若赔偿包含精神损害抚慰金：该部分具有人身专属性，通常由与婆婆关系最密切的亲属（如共同生活的子女）获得，但三姊妹可协商分配。
✍️ 操作建议
- 协商优先：三姊妹可召开家庭会议，结合各自对婆婆的照顾情况、经济需求等协商分配方案，并签订书面协议避免纠纷。
- 保留证据：若涉及医疗费、护理费等支出，需保留票据作为分配依据；若某姊妹主张多分，需提供照顾婆婆的证据（如证人、转账记录等）。
- 法律途径：若协商不成，可向法院起诉，法院会根据“公平原则+扶养贡献”综合判决，但诉讼可能伤及亲情，建议谨慎选择。
若您能补充更多细节（如婆婆是否在世、赔偿款具体项目、三姊妹的扶养情况等），我可进一步细化分配方案。