结论：在婚姻关系存续期间，女方分居三年和别人同居是否犯法，取决于同居的具体形式。如果仅为普通同居，虽不构成犯罪，但仍属于过错行为；如果以夫妻名义同居，则可能触犯重婚罪。
详细分析：
婚姻关系存续与解除：
- 婚姻关系自登记之日起成立，并持续至通过合法途径（如协议离婚或诉讼离婚）解除。分居本身并不等同于离婚，也不自动解除婚姻关系。因此，即使女方与丈夫因感情不和分居已满三年，只要未办理离婚手续，他们的婚姻关系依然存续。
同居行为的界定与法律后果：
- 普通同居：在婚姻关系存续期间，女方与他人同居（不以夫妻名义），虽不构成重婚罪，但违反了夫妻间互相忠实的义务，属于过错行为。在离婚时，无过错方（即女方的丈夫）有权请求损害赔偿，包括物质损害赔偿和精神损害赔偿。这种损害赔偿的请求权是基于女方违反了夫妻间的忠实义务，对无过错方造成了精神上的痛苦和可能的物质损失。
- 以夫妻名义同居：若女方与他人以夫妻的名义一同居住生活，如对外以夫妻相称、共同参与社会活动、周围群众也认为他们是夫妻等，则构成了重婚罪。重婚罪是明确的违法行为，根据《中华人民共和国刑法》的相关规定，可能会面临二年以下有期徒刑或者拘役的刑事处罚。
分居状态对同居行为的影响：
- 分居状态本身并不改变婚姻关系的存续，也不影响同居行为的法律性质。无论分居多久，只要婚姻关系未解除，与他人同居都违背了夫妻间的忠实义务。分居不是同居行为的合法化理由，也不能作为逃避法律责任的借口。
法律建议：
- 如果女方确实希望与他人建立新的关系，应当先通过合法途径解除与丈夫的婚姻关系，如协议离婚或诉讼离婚。在婚姻关系解除后，再与他人同居或结婚，就不会构成重婚罪或其他违法行为。
- 如果女方与丈夫的婚姻关系已经无法挽回，但双方对离婚事宜存在争议，建议寻求专业的法律帮助，通过诉讼离婚的方式解决争议。在诉讼过程中，可以就财产分割、子女抚养等问题进行协商或由法院判决。
可能后果：
- 如果女方在婚姻关系存续期间与他人以夫妻名义同居，并构成重婚罪，将面临刑事处罚，包括有期徒刑或拘役。同时，这种行为也会对女方的社会声誉和家庭关系造成严重影响。
- 如果女方在婚姻关系存续期间与他人普通同居，虽不构成犯罪，但在离婚时可能会面临财产分割上的不利后果，以及需要向无过错方支付损害赔偿的风险。
综上所述，女方在婚姻关系存续期间分居三年和别人同居是否犯法，取决于同居的具体形式。为了维护自己的合法权益和避免不必要的法律风险，建议女方在处理感情问题时保持理性和冷静，遵守法律法规和道德规范。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。