结论：案件在执行过程中，若执行和解协议没有达成，案外人交到法院的案款是否应当退回，需根据具体情况来判断，一般而言，若案款与案件执行无直接关联或法院认为应退回，则会退回案外人；若案款与案件执行有关联且法院认为不应退回，则可能不会退回。以下从不同角度进行分析：
一、案款与案件执行的关联性
若案款与案件执行无直接关联：
- 在这种情况下，案外人交到法院的案款可能被视为与案件执行无关的资金。如果执行和解协议未达成，且法院认为该案款不属于案件执行范围，那么法院有可能会将案款退回给案外人。
若案款与案件执行有关联：
- 如果案款是案件执行过程中的一部分，比如作为执行标的的一部分或者用于履行执行和解协议中的某些义务，那么即使执行和解协议未达成，法院也可能不会轻易退回案款。此时，法院可能会根据案件的具体情况，决定如何处理该案款，比如将其纳入案件执行账户，用于后续的执行工作。
二、法院的裁量权
- 法院在处理此类案件时，拥有一定的裁量权。法院会根据案件的具体情况、案款的性质、来源以及执行和解协议的谈判进展等因素，综合判断是否应退回案款。
- 如果法院认为退回案款有利于案件的执行或者符合公平正义的原则，那么法院可能会决定退回案款。反之，如果法院认为不退回案款更有利于保护当事人的合法权益或者维护法律的尊严，那么法院可能会决定不退回案款。
三、相关法律规定
- 虽然具体的法律规定可能因地区和案件类型而有所不同，但一般来说，法院在处理执行案件时，会遵循相关的法律法规和司法解释。这些法律法规和司法解释通常会规定法院在处理案款时的原则和程序。
- 如果案外人认为法院的处理决定侵犯了其合法权益，案外人可以依法提出异议或者申请复议，甚至通过诉讼途径来维护自己的权益。
四、实际操作建议
- 对于案外人：如果案外人交到法院的案款在执行和解协议未达成后希望退回，建议案外人及时与法院沟通，了解法院的处理意见，并根据法院的指导提供相关证据和材料，以支持自己的主张。
- 对于当事人：如果当事人是案件的执行申请人或者被执行人，且对案款的处理有异议，也建议及时与法院沟通，了解法院的处理进展和依据，并根据需要提出自己的意见和主张。
总结与建议：案件在执行过程中，若执行和解协议没有达成，案外人交到法院的案款是否应当退回，需根据案款与案件执行的关联性、法院的裁量权以及相关法律规定来综合判断。建议案外人和当事人在遇到此类情况时，及时与法院沟通，了解法院的处理意见，并根据需要提出自己的主张和意见。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，可以直接向我咨询。