在现场勘验中，见证人一般不可以用受害人的翻译人员来担任。以下从多个角度进行分析说明：

1. 见证人的角色与独立性要求：

   • 见证人在现场勘验中扮演着重要的角色，他们需要客观、公正地观察并记录勘验过程，确保勘验的合法性和真实性。
   • 见证人应当与案件无利害关系，以保持其独立性。如果见证人与案件当事人（如受害人）存在某种关联，可能会影响其见证的公正性和客观性。

2. 翻译人员的角色与职责：

   • 翻译人员的主要职责是将一种语言的信息准确、完整地转换为另一种语言，以确保沟通的顺畅。
   • 在涉及外籍受害人或需要使用特定语言的案件中，翻译人员的作用尤为重要。然而，翻译人员并不具备见证勘验过程的法定职责或资格。

3. 见证人与翻译人员身份重合可能带来的问题：

   • 如果让受害人的翻译人员同时担任见证人，可能会引发对见证公正性的质疑。因为翻译人员可能出于对受害人的同情或偏袒，而在见证过程中有所偏颇。
   • 此外，翻译人员可能并不具备见证勘验所需的专业知识和经验，这可能会影响见证的质量和效果。

4. 相关法律规定与实践操作：

   • 虽然具体的法律规定可能因地区和案件类型而异，但一般来说，见证人应当由与案件无利害关系、具备相应观察能力和记录能力的人担任。
   • 在实践操作中，为了确保勘验的公正性和合法性，通常会选择与案件无关、具备良好信誉和观察能力的人作为见证人。

建议：

• 在进行现场勘验时，应确保见证人的独立性和公正性，避免选择与案件有利害关系或可能影响见证公正性的人担任见证人。
• 如果需要翻译服务，应单独聘请专业的翻译人员，并确保其职责仅限于翻译工作，不涉及见证或其他与案件处理相关的活动。

如有任何关于司法行政或办案流程的具体问题，欢迎直接向我咨询，我会结合你的具体情况，提供更详细和专业的法律建议。