言词证据并非必须转换，是否需要转换取决于具体的案件情况和证据形式的要求。以下从多个角度进行详细分析：
言词证据的基本性质：
- 言词证据，如证人证言、被害人陈述、犯罪嫌疑人或被告人的供述和辩解等，是以人的陈述为表现形式的证据。这类证据直接反映了案件的事实情况，是诉讼中重要的证据类型。
言词证据的转换情况：
- 转换为书面形式：在诉讼过程中，为了便于保存、审查和质证，言词证据通常会被转换为书面形式，如证人证言笔录、讯问笔录等。这种转换是诉讼程序中的常规操作，旨在确保证据的稳定性和可审查性。
- 转换为其他证据形式：在某些情况下，言词证据可能需要通过其他方式固定或呈现，如通过录音、录像等视听资料形式。这种转换通常发生在需要更直观地展示证据内容或保护证人安全等特殊情况下。
言词证据不转换的情况：
- 直接作为证据使用：在诉讼中，如果言词证据本身已经以书面形式存在（如书面证言），或者其真实性、可靠性已经得到充分确认，且符合法律规定的证据形式要求，那么就不需要再进行转换。
- 特殊程序要求：在某些特殊程序中，如简易程序、速裁程序等，为了加快诉讼进程，提高诉讼效率，可能允许直接使用言词证据而无需转换为书面形式。但这种情况通常受到严格限制，并需符合法律规定的条件。
法律建议：
- 确保证据的真实性和可靠性：无论言词证据是否需要转换，都应确保其真实性和可靠性。这要求诉讼参与人在收集、固定和呈现证据时，必须严格遵守法律规定和诉讼程序要求。
- 咨询专业律师：在处理具体案件时，如果涉及言词证据的转换问题，建议咨询专业律师以获取更具体的法律建议。律师可以根据案件的具体情况和证据形式的要求，为你提供针对性的指导和帮助。
总结来说，言词证据是否需要转换取决于具体的案件情况和证据形式的要求。在诉讼过程中，应确保言词证据的真实性和可靠性，并严格遵守法律规定和诉讼程序要求。如果你在处理具体案件时遇到言词证据转换的问题，可以直接向我咨询，我会根据你的具体情况提供专业的法律建议。