如果通过法院小程序起诉“小三”还钱且案件获得通过（即法院受理了案件），后续可能会经历以下法律程序及产生相应法律后果：
立案与送达：
- 法院在受理案件后，会正式立案，并向被告（即“小三”）送达起诉状副本、应诉通知书等法律文书，告知其被起诉的事实、理由及诉讼权利。
- 被告在收到这些文书后，需要在法定期限内提交答辩状，对原告的诉讼请求进行回应。
庭前准备与调解：
- 在开庭前，法院可能会组织双方进行庭前调解，尝试通过协商方式解决纠纷。如果调解成功，双方可以达成调解协议，并由法院制作调解书，该调解书具有与判决书同等的法律效力。
- 如果调解不成，案件将进入庭审阶段。
庭审与判决：
- 在庭审过程中，原告需要提供充分的证据来证明其诉讼请求的合理性，包括借款合同、转账记录、聊天记录等，以证明“小三”确实借用了款项且未归还。
- 被告则有权进行抗辩，并提供相反的证据来反驳原告的诉讼请求。
- 法院在审理结束后，会根据双方提供的证据和法律规定，作出判决。如果判决被告归还借款，被告需要在法定期限内履行判决义务。
执行阶段：
- 如果被告在法定期限内未履行判决义务，原告可以向法院申请强制执行。
- 法院在受理执行申请后，会采取一系列执行措施，如查询、冻结、划拨被告的银行存款，查封、扣押、拍卖被告的财产等，以强制被告履行判决义务。
可能面临的法律挑战与注意事项：
- 证据收集：在起诉“小三”还钱的案件中，证据的收集至关重要。原告需要提供充分的证据来证明借款事实的存在以及“小三”的还款义务。如果证据不足或存在瑕疵，可能会导致案件败诉。
- 法律关系认定：需要明确借款的法律关系，即该借款是否属于夫妻共同债务（如果涉及夫妻一方与“小三”的借款）或个人债务。这会影响到判决结果的承担者和执行方式。
- 道德与法律界限：虽然“小三”的行为在道德上可能受到谴责，但在法律上，只有符合法律规定的借款关系才能受到保护。因此，在起诉时，需要确保诉讼请求的合法性，避免将道德问题与法律问题混为一谈。
建议：
- 在起诉前，务必收集并整理好所有相关证据，确保证据的充分性和合法性。
- 咨询专业律师，了解案件的法律关系和可能面临的法律挑战，以便更好地制定诉讼策略。
- 在诉讼过程中，保持冷静和理性，遵循法律程序，不要采取过激行为或言语攻击对方。
如果你在此过程中有任何疑问或需要进一步的法律帮助，可以直接向我咨询。