结论：在未经本人同意的情况下，他人私自在银行柜台转账，银行是否承担责任需视具体情况而定。一般来说，若银行未尽到合理的审核义务，可能需要承担一定的责任；若银行已尽审核义务，则可能不承担责任。以下是对此问题的详细分析：
一、银行的责任基础
银行在办理转账业务时，有义务对转账人的身份进行核实，确保转账行为是转账人真实意思的表示。这是银行作为金融服务提供者的基本义务，也是保护客户资金安全的重要措施。
二、银行可能承担责任的情形
未尽审核义务：
- 如果银行在办理转账业务时，未对转账人的身份进行严格核实，或者未按照规定的流程进行操作，导致他人能够冒用身份进行转账，那么银行可能因未尽到合理的审核义务而承担责任。
- 例如，转账人未提供有效身份证件，或者银行工作人员未核对身份证件与转账人是否一致，就办理了转账业务，这种情况下银行可能需要承担一定的责任。
存在过错行为：
- 如果银行在办理转账业务过程中存在过错行为，如故意或过失地泄露客户信息、协助他人冒用身份等，那么银行也需要承担相应的责任。
三、银行可能不承担责任的情形
已尽审核义务：
- 如果银行在办理转账业务时，已经尽到了合理的审核义务，如核对了转账人的身份证件、确认了转账人的身份信息等，但由于转账人通过伪造证件、冒用身份等手段骗过了银行的审核，那么银行可能不承担责任。
- 在这种情况下，转账人的损失应由其自行承担，或者通过法律途径向冒用身份者追偿。
客户自身过错：
- 如果客户自身存在过错行为，如将身份证件、银行卡等重要物品丢失或泄露给他人，导致他人能够冒用身份进行转账，那么客户也需要承担一定的责任。
- 在这种情况下，银行可能根据客户的过错程度减轻或免除其责任。
四、法律建议
及时报警：
- 如果发现他人私自在银行柜台转账，应立即报警并保留相关证据，如转账记录、银行流水等，以便后续维权。
与银行沟通：
- 在报警的同时，可以与银行沟通并要求其提供转账的相关记录和信息，以便了解转账的具体情况。
寻求法律帮助：
- 如果认为银行存在过错行为并导致了自己的损失，可以寻求法律帮助并考虑通过法律途径向银行追偿。
进一步思考：在实际操作中，银行转账业务涉及多个环节和多个主体，因此确定责任归属可能较为复杂。如果遇到此类问题，建议直接向我咨询，我会根据具体情况提供更详细的法律分析和建议。