在撰写收条时，关于是写“还借款”还是“今收到还欠款”，这主要取决于你想要表达的具体含义以及收条的具体使用场景。以下是从不同角度给出的分析和建议：

1. 明确表达意图：

   • 如果你想要表达的是“已经收到了借款人归还的借款”，那么使用“今收到还欠款”更为贴切。这里的“还”字表示归还的意思，整个表述清晰地传达了收款人已经收到了借款人归还的款项。
   • 如果你只是简单地想要记录收到了某笔款项，且这笔款项与之前的借款有关，但不特别强调是“归还”的动作，那么“还借款”这种表述虽然略显简略，但在某些上下文中也可以接受，不过为了清晰起见，建议还是明确写出“今收到XX归还的借款”。

2. 避免歧义：

   • “还借款”这种表述在某些情况下可能会产生歧义，比如它可能被误解为“还需要借款”或者“仍然有借款未还”。为了避免这种歧义，最好使用更明确的表述，如“今收到还欠款”或“今收到XX归还的借款本金及利息”。

3. 法律严谨性：

   • 从法律严谨性的角度来看，收条应当尽可能详细、准确地记录交易的内容和细节。因此，在撰写收条时，除了明确表达收款的事实外，还应当包括借款人的姓名、借款金额、借款日期、还款日期、还款方式等关键信息。这样不仅可以避免未来的纠纷，还可以在必要时作为法律证据使用。

4. 推荐表述：

   • 基于以上分析，我推荐使用类似以下的表述来撰写收条：“今收到[借款人姓名]根据我们双方于[借款日期]签订的借款合同（或借条）所归还的借款本金人民币[大写金额]元整（小写：￥[小写金额]），以及利息人民币[大写利息金额]元整（如有）。至此，[借款人姓名]与本人之间就上述借款的本金及利息已全部结清。”

5. 注意事项：

   • 在撰写收条时，务必确保所有信息的准确无误，包括借款人的姓名、借款金额、还款日期等。
   • 收条应当由收款人亲自签名或盖章，并注明收款日期。
   • 如果涉及大额资金或有特殊约定，建议在收条中详细注明，并在必要时咨询法律专业人士以确保收条的合法性和有效性。

综上所述，为了清晰、准确地表达收款的事实并避免未来的纠纷，我建议在撰写收条时使用“今收到还欠款”或类似更详细的表述来记录交易的内容和细节。如果有任何疑问或需要进一步的法律建议，请随时向我咨询。